[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_JRRgiraJhFySV2uJJVgjkmKqPnsFwkz66eu3wI3-OqU.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Dpsj5XucaB-zhyEW2Lx9q2C9Usn32_RnjqItPcWJnsc.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_LX8eUyfDDwDgU5gkGFtlimtJtKq1iZ__oOBpwD4lWnU.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002222695\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.webp?itok=b1I3-rkt 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.webp?itok=F9QEfjDv 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.webp?itok=xbgON3dZ 1900w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=b1I3-rkt 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=F9QEfjDv 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=xbgON3dZ 1900w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=b1I3-rkt 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=F9QEfjDv 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=xbgON3dZ 1900w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-12\/Dise%C3%B1o%20sin%20t%C3%ADtulo_20250212_161240_0000.jpg?itok=F9QEfjDv\u0022 alt=\u0022Analizan la obra \u201cCaras viejas y vino nuevo, metonimia del barrio\u201d de Alejandro Morales\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/22695\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        La traducci\u00f3n como transformaci\u00f3n: Voces chicanas en la literatura\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Analizaron la obra Caras viejas y vino nuevo, metonimia del barrio, de Alejandro Morales\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/elias-castillo\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EEl\u00edas Castillo\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      13 de Febrero de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003EEn la Facultad de Idiomas, campus Tijuana, se realiz\u00f3 la conferencia \u201cLa traducci\u00f3n como transformaci\u00f3n: Voces chicanas en la literatura\u201d, impartida por la doctora Elena Errico, profesora titular de Lengua Espa\u00f1ola y traducci\u00f3n en la Universidad de Trieste, Italia. El evento fue organizado por los doctores Leticia Valdez Guti\u00e9rrez, siendo ella la encargada de dar la bienvenida y la presentaci\u00f3n de la ponente, y Emilio Carranza Gallardo, ambos de la Facultad de Idiomas, adem\u00e1s de contar con la presencia de docentes y docentes de dicha facultad.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa doctora Errico comenz\u00f3 la conferencia mostrando las portadas de las dos traducciones que se realizaron de la obra \u003Cem\u003ECaras viejas y vino nuevo,\u003C\/em\u003E una traducci\u00f3n hecha por Max Mart\u00ednez (1981) y otra por Francisco A. Lomel\u00ed (1998); obra chicana publicada en el a\u00f1o 1975 y cuyas dos traducciones fueron el objeto de estudio para realizar este proyecto. La obra principal fue una de las pocas obras chicanas publicadas en espa\u00f1ol, por el autor Alejandro Morales. Siendo una obra con una dura recepci\u00f3n, ya que edifica el reflejo de un barrio bajo mexicoamericano, indagando en los aspectos m\u00e1s dif\u00edciles de ese estilo de vida; alej\u00e1ndose de los tintes de la literatura \u00e9pica que hab\u00edan tenido las obras chicanas anteriores.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EMediante el paso de la conferencia, la doctora Errico resalt\u00f3 que la narraci\u00f3n de la obra se basa en la metonimia (designar algo con el nombre de otra cosa tomando el efecto por la causa o viceversa), regida por una figura conceptual basada en una transferencia de sentido entre elementos que tienen alg\u00fan tipo de relaci\u00f3n o continuidad. Destacando que en la obra conceptualiza al ser humano a trav\u00e9s de sus partes. \u201cEl hecho de representar al ser humano a trav\u00e9s de ciertas partes de su cuerpo es deshumanizarlo\u201d, mencion\u00f3 la doctora Errico, subrayando c\u00f3mo la metonimia permite al escritor enfocarse en ciertos aspectos que suponen alg\u00fan mensaje. Lo que trae consigo matices de los cuales el lenguaje sexista, la discriminaci\u00f3n, entre otras cosas, se alimentan de este fen\u00f3meno literario.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELas traducciones terminan por ser tambi\u00e9n una metonimia, donde se manipula un texto y se decide en base al criterio del traductor, las cosas que se quedan o se retiran. La doctora Errico menciona c\u00f3mo Lomel\u00ed var\u00eda entre el texto fuente y el texto meta, devolviendo un resultado m\u00e1s convincente, en cambio, Mart\u00ednez present\u00f3 un texto un poco m\u00e1s coherente para la literatura pero representa un cambio en la estructura del texto fuente. Siendo el primero en presentar al autor de la obra original ante el p\u00fablico y darlo a conocer.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa conferencia termin\u00f3 con una sesi\u00f3n de preguntas y respuestas con los alumnos que asistieron al evento, para concluir con la entrega de una constancia para la doctora Elena Errico por parte de los organizadores.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/licenciatura-en-docencia-de-la-lengua-y-literatura\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ELicenciatura en Docencia de la Lengua y Literatura\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n de idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/lenguaje\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ELenguaje\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]