[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_xUhHv3jfBeDecumchk9ML-cVMLH4tbHZWElGGMoLqLs.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002224794\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.webp?itok=Cy-eWy1h 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.webp?itok=cp-9Hkso 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.webp?itok=jDxWErkf 1900w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=Cy-eWy1h 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=cp-9Hkso 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=jDxWErkf 1900w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=Cy-eWy1h 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=cp-9Hkso 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=jDxWErkf 1900w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-06-03\/DSC03488%20%281%29.jpg?itok=cp-9Hkso\u0022 alt=\u0022Conferencia Redacci\u00f3n jur\u00eddica mexicana\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/24794\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Abordan la importancia de la redacci\u00f3n jur\u00eddica en la formaci\u00f3n de traductores en la Facultad de Idiomas Ensenada\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      La conferencia brind\u00f3 herramientas para comprender las particularidades del lenguaje jur\u00eddico y su aplicaci\u00f3n en la traducci\u00f3n especializada\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/ramon-antonio-quijada-preciado\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ERam\u00f3n Antonio Quijada Preciado\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/ensenada\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EEnsenada\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      3 de Junio de 2026\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa Facultad de Idiomas Ensenada llev\u00f3 a cabo la conferencia \u201cRedacci\u00f3n jur\u00eddica mexicana: desaf\u00edos estructurales para el traductor\u201d, con el prop\u00f3sito de fortalecer la formaci\u00f3n del estudiantado en una de las \u00e1reas especializadas de la pr\u00e1ctica traductol\u00f3gica y reflexionar sobre la relevancia del lenguaje jur\u00eddico en los procesos de traducci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa actividad fue impartida por la maestra Claudia Berenice Castro Salgado, quien comparti\u00f3 conocimientos y experiencias relacionadas con la redacci\u00f3n de documentos jur\u00eddicos en el contexto mexicano.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EDurante la conferencia se abordaron las caracter\u00edsticas y desaf\u00edos que implican la elaboraci\u00f3n de textos legales, particularmente en documentos como sentencias y contratos. Asimismo, se destac\u00f3 la importancia de emplear una terminolog\u00eda precisa y estructuras adecuadas que permitan preservar el sentido jur\u00eddico y evitar ambig\u00fcedades durante su traducci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EAdem\u00e1s, se presentaron recomendaciones y herramientas pr\u00e1cticas orientadas a fortalecer el desempe\u00f1o profesional de futuras y futuros traductores en este campo de especializaci\u00f3n. A trav\u00e9s de este tipo de actividades, la Facultad de Idiomas Ensenada reafirma su compromiso con la formaci\u00f3n integral de su comunidad estudiantil y el desarrollo de competencias vinculadas con las necesidades del entorno profesional.\u00a0\u00a0\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/redaccion-juridica\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ERedacci\u00f3n jur\u00eddica\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion-especializada\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n especializada\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/facultad-de-idiomas-ensenada\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas Ensenada \u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]