La Facultad de Idiomas Mexicali y el Programa de Investigación y Estudios Aplicados en Lenguas Indígenas de Baja California (PIEALI) llevaron a cabo la conferencia "La traducción y la interpretación de lenguas indígenas en Baja California", en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.

El evento contó con la participación de la licenciada Cristina Solano Díaz, intérprete y traductora del Tu’un Savi (mixteco) y presidenta de la Asociación de Mediadores Bilingües Interculturales A.C. En su ponencia, abordó la importancia del trabajo de traducción e interpretación en comunidades indígenas, destacando los desafíos que enfrentan los hablantes de lenguas originarias en el acceso a servicios de salud, justicia y educación. Señaló la necesidad de formar y profesionalizar a más intérpretes en lenguas indígenas para garantizar el derecho a la comunicación en estos espacios.

Además, la conferencia contó con la participación de los comentaristas doctor Jahiro Samar Andrade Preciado y doctora Eleonora Lozano Bachoqui, quienes complementaron la discusión con una mirada académica sobre la documentación, enseñanza y revitalización de las lenguas indígenas en el estado. Ambos subrayaron el papel fundamental que juegan las universidades y centros de investigación en la promoción del multilingüismo y la inclusión lingüística.

Durante la sesión de preguntas y respuestas, se generó un diálogo significativo entre los asistentes, en el que se discutió la importancia de fomentar espacios de uso para las lenguas indígenas, así como la necesidad de implementar políticas públicas que respalden su preservación. Se enfatizó que la interpretación y traducción no solo son herramientas de comunicación, sino también estrategias clave para el fortalecimiento de la identidad cultural y la transmisión intergeneracional de las lenguas originarias.

El evento reafirmó el compromiso de la Facultad de Idiomas Mexicali y el PIEALI con la promoción y defensa de las lenguas indígenas en Baja California. Se destacó la necesidad de seguir impulsando investigaciones, capacitaciones y actividades que fortalezcan el reconocimiento y uso de estas lenguas dentro y fuera del ámbito académico.

La conferencia dejó claro que la diversidad lingüística es un pilar fundamental de la identidad cultural y que garantizar los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas es una responsabilidad compartida entre instituciones, comunidades y la sociedad en general.