La Facultad de Idiomas campus Tijuana presentó seminario sobre traducción, enfocado en la obra icónica de Virginia Woolf, "Un cuarto propio" (1929). Fue organizado por el doctor Emilio Carranza Gallardo y la maestra Ana Rosa Zamora Leyva; el evento atrajo a una audiencia diversa y ávida de reflexión sobre la literatura y el feminismo.

El seminario comenzó con una presentación del doctor Carranza, quien habló de la importancia de Virginia Woolf en la literatura moderna y el movimiento feminista. Destacó cómo la autora desafió las convenciones de su época al abogar por la independencia y el espacio creativo propio para las mujeres. La obra de Woolf sigue siendo relevante en la actualidad, inspirando debates sobre la igualdad de género y la representación femenina en la literatura.

Uno de los aspectos más destacados del seminario fue la discusión sobre las diferentes traducciones de "Un cuarto propio". Se analizó cómo Jorge Luis Borges, en 1936, y Laura Pujols, en 1967, interpretaron y transmitieron el mensaje de Woolf en sus respectivas versiones. El doctor Carranza compartió fragmentos de ambas traducciones, destacando las sutiles diferencias en el lenguaje y la interpretación.

La audiencia participó activamente en el debate, expresando sus opiniones sobre las traducciones y reflexionando sobre cómo los cambios en el idioma y la cultura pueden afectar la interpretación de una obra. Se destacó la importancia de considerar el contexto histórico y cultural al traducir textos literarios, especialmente aquellos con un mensaje tan relevante como el de Woolf.

El seminario concluyó con una mirada hacia el futuro de la traducción y la relevancia continua de obras como "Un cuarto propio" en la lucha por la igualdad de género. Los participantes se fueron con una mayor apreciación de la obra de Woolf y un renovado sentido de urgencia para continuar su legado de empoderamiento femenino a través de la literatura.