[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002211188\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-08\/11188.webp?itok=5CRYlyp1 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2019-08\/11188.webp?itok=0DyNUHGH 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2019-08\/11188.webp?itok=-ygU4YTA 1900w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=5CRYlyp1 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=0DyNUHGH 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=-ygU4YTA 1900w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=5CRYlyp1 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=0DyNUHGH 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=-ygU4YTA 1900w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2019-08\/11188.jpg?itok=0DyNUHGH\u0022 alt=\u0022\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/11188\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Reflexionan sobre formaci\u00f3n de profesores de traducci\u00f3n\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      La doctora Kora Evangelina Basich Peralta present\u00f3 el libro \u201cLa formaci\u00f3n de profesores en traducci\u00f3n. Reflexiones desde un caso mexicano\u0026quot;. \u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      22 de Octubre de 2013\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa doctora Kora Evangelina Basich Peralta present\u00f3 el libro \u201cLa formaci\u00f3n de profesores en traducci\u00f3n. Reflexiones desde un caso mexicano\u201d, escrito con el prop\u00f3sito de mejorar el profesorado y la experiencia educativa de la licenciatura en Traducci\u00f3n de la Facultad de Idiomas en la Universidad Aut\u00f3noma de Baja California (UABC).\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEl libro que est\u00e1 disponible en la librer\u00eda del Departamento Editorial Universitaria de la UABC, se divide en tres secciones generales: datos hist\u00f3ricos sobre los primeros traductores, de c\u00f3mo se profesionaliza, hechos pol\u00e9micos como decisiones pol\u00edticas que excluyen parte de la Biblia al traducirla, historias de interpretes en Am\u00e9rica como La Malinche, temas de educaci\u00f3n en el \u00e1mbito internacional y las pautas que rigen la educaci\u00f3n y datos precisos en UABC sobre su mismo desarrollo profesional.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u201cConsidero que las primeras dos partes sean de inter\u00e9s general sobre todo en la primera parte que es en donde hablo de ciertos episodios de historia de la traducci\u00f3n, que est\u00e1n estrechamente ligados con la historia y el desarrollo de la humanidad ya que la traducci\u00f3n como veremos, ha sido una parte fundamental de nuestra historia para bien o para mal\u201d, expres\u00f3 Evangelina Basich.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ECatedr\u00e1tica de la Facultad de Idiomas del Campus Mexicali y acad\u00e9mica, la doctora Kora Evangelina Basich, agradeci\u00f3 a las personas que hicieron posible la publicaci\u00f3n del libro y de tener el espacio para la presentaci\u00f3n de su obra por segunda ocasi\u00f3n en la UABC.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEn presencia del Director de la Facultad de Idiomas, maestro David Toledo Sarracino, estudiantes, docentes de la Universidad; adem\u00e1s de la doctora Mar\u00eda del Roc\u00edo Dom\u00ednguez Gaona, Coordinadora de Posgrado e Investigaci\u00f3n de la facultad y del licenciado Juan Carlos Lugo Torres, Coordinador de la Licenciatura en Traducci\u00f3n, como comentaristas.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELa doctora Mar\u00eda del Roc\u00edo coment\u00f3: \u201cEn esta obra encontramos una descripci\u00f3n amena del desarrollo de nuestros programas de traducci\u00f3n, que se habla desde la experiencia y de la construcci\u00f3n de la misma\u201d.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPor otra parte, el licenciado Juan Carlos Lugo, expres\u00f3 su admiraci\u00f3n y la influencia de la doctora Basich en su carrera, adem\u00e1s de destacar el libro como una mejora para el profesorado y del perfil de egreso de int\u00e9rpretes y traductores en Baja California.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]