[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_ejVt0cdfpQjoXSuV_eNeVpgMl__IOa3-bDkC_eHMDGY.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_G7m1uOn3OOqwA8GzFu4AwYJKzzS3OZa20wpjTJVFhk0.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002213238\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n          \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/13238\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Celebran D\u00eda del Traductor\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Se llevo a cabo la celebraci\u00f3n del D\u00eda de San Jer\u00f3nimo D\u00eda del Traductor.\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n          \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      5 de Octubre de 2012\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003EEl evento dio inicio con la inauguraci\u00f3n a cargo del subdirector de la unidad acad\u00e9mica, maestro Eldon Walter Longoria, en representaci\u00f3n del Director, maestro David G. Toledo Sarracino; la doctora Kora Basich Peralta, Presidenta de la Academia de Traducci\u00f3n; as\u00ed como miembros de la Academia, docentes, alumnos y personal administrativo y de servicios.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDentro del programa de actividades, los alumnos de la Licenciatura en Traducci\u00f3n realizaron una exposici\u00f3n en la explana central de la vida y obra de traductores a trav\u00e9s de la historia (actuales y contempor\u00e1neos); la presentaci\u00f3n de los Juicios de N\u00faremberg que despeg\u00f3 la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea; as\u00ed como de los congresos m\u00e1s reconocidos a nivel nacional en el campo de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EAsimismo se llev\u00f3 a cabo el panel interactivo La traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en el campo laboral, donde participaron traductoras e int\u00e9rpretes de la unidad acad\u00e9mica reconocidas por su trabajo laboral, y alumnos de la Licenciatura en Traducci\u00f3n y de tronco com\u00fan, quienes expusieron sus dudas sobre el tema.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELa doctora Basich, se\u00f1al\u00f3 que en el panel participaron traductoras e int\u00e9rpretes muy activas en el campo laboral y destac\u00f3: \u201cSe trato de compartir con los alumnos parte de lo que es la disciplina ya en la pr\u00e1ctica\u201d, coment\u00f3.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ETambi\u00e9n se realizaron cursos de traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol y espa\u00f1ol-ingl\u00e9s a cargo de la maestra Guadalupe Montoya (turno matutino) y la profesora Mar\u00eda Guadalupe D\u00f3rame (vespertino), el curso de interpretaci\u00f3n por parte de la maestra Marissa L\u00f3pez y el concurso de ortograf\u00eda (incluido por primera ocasi\u00f3n) a cargo del licenciado Alonso D\u00edaz.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELas premiaciones tuvieron lugar en el Aula Magna, resultando como ganadores: Ruth Virginia Pereda Anderson (curso de interpretaci\u00f3n), Carlos Juvera L\u00f3pez (curso de traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol), Alethia Meza Santiago (curso de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s), y Yahaira Nava Mor\u00e1n (concurso de ortograf\u00eda).\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EFinalmente se otorgaron constancias a los profesores miembros de la Academia por su activa participaci\u00f3n en el evento.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEnsenada\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EComo parte de los festejos del d\u00eda del traductor, el 26 de septiembre la Facultad de Idiomas Ensenada en un esfuerzo en conjunto por parte de acad\u00e9micos, alumnos y personal administrativo realizaron un evento en la explanada de la unidad acad\u00e9mica.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELa celebraci\u00f3n dio inicio a las 9:00 de la ma\u00f1ana con unas palabras de bienvenida de parte del Subdirector, maestro Dagoberto Hern\u00e1ndez Lezama, quien present\u00f3 la primera conferencia impartida por el experto en micro-algas, maestro V\u00edctor Mac\u00edas, quien habl\u00f3 de su trabajo como ocean\u00f3logo y recalcando la funci\u00f3n del traductor en interpretaciones cient\u00edficas, as\u00ed mismo la segunda conferencia estuvo a cargo del ingeniero Israel Zenteno, con una pl\u00e1tica sobre el proceso del vino.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EDespu\u00e9s de las conferencias magistrales se dio paso a la verbena popular donde hubo venta de comida, el tradicional pastel y lo que no pod\u00eda faltar, la foto del d\u00eda del traductor, donde todos los participantes posaron para inmortalizar el momento\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPor la tarde hubo diversas actividades tales como el concurso de traducci\u00f3n donde los ganadores obtuvieron becas para estudiar en Centro de Idiomas de esta Facultad, mesas de trabajo en las que los alumnos presentaron a la comunidad la labor que desempe\u00f1a el profesional de la traducci\u00f3n, un rally en el cual participaron varios equipos, muestras de trabajos ya realizados; as\u00ed como exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica de eventos en los cuales han participado los alumnos de esta carrera.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EAsimismo se llev\u00f3 a cabo la conferencia magistral por parte de dos alumnos que compartieron la experiencia de estudiar o trabajar fuera: Sof\u00eda Adame quien realiz\u00f3 un intercambio a la Universidad Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), e Iv\u00e1n Davis quien en verano prest\u00f3 sus servicios en Estados Unidos en un campamento de ni\u00f1os. Ellos contaron al p\u00fablico asistente como fue su estancia fuera de casa, vivencias y aprendizajes tanto personales como profesionales.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEl evento concluy\u00f3 con una segunda foto del d\u00eda del traductor y la presentaci\u00f3n de un grupo de rock que ameniz\u00f3 lo que restaba de la velada.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ECabe agregar que este evento es de suma importancia para todos los traductores ya que es parte de su identificaci\u00f3n como carrera, adem\u00e1s de la uni\u00f3n que se genera. El objetivo es realizar este evento a\u00f1o con a\u00f1o y lograr la integraci\u00f3n de todos los estudiantes de esta Facultad.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]