[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_xUhHv3jfBeDecumchk9ML-cVMLH4tbHZWElGGMoLqLs.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002213706\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-07\/102511_0021_PresenteFac1.webp?itok=M_vlMNaU 476w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-07\/102511_0021_PresenteFac1.jpg?itok=M_vlMNaU 476w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2019-07\/102511_0021_PresenteFac1.jpg?itok=M_vlMNaU 476w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2019-07\/102511_0021_PresenteFac1.jpg?itok=fA2UiRm9\u0022 alt=\u0022\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/13706\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Presente Facultad de Idiomas en XX Encuentro de Traductores Literarios\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Vienen figuras de toda la naci\u00f3n a compartir sus experiencias.\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/mexicali\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EMexicali\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      24 de Octubre de 2011\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003EEn d\u00edas pasados, (28, 29 y 30 de septiembre) se celebr\u00f3 el XX Encuentro Internacional de Traductores Literarios con una serie de mesas redondas en las que participaron traductores, investigadores y profesores de M\u00e9xico\u00a0y el extranjero, quienes expusieron sus puntos de vista acerca de la traducci\u00f3n y los traductores en\u00a0Am\u00e9rica Latina, que fue el eje tem\u00e1tico del Encuentro.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EA lo largo de estos veinte a\u00f1os, traductores de\u00a0M\u00e9xico\u00a0y del mundo han intercambiado experiencias y conocimientos, para plantear y valorar problemas de la traducci\u00f3n literaria. Desde sus inicios, el Encuentro ha estado abierto tanto a los estudiantes, como al p\u00fablico en general interesado en el tema.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELa inauguraci\u00f3n del evento se dio a las 10:00 horas del d\u00eda mi\u00e9rcoles en la Sala Carlos Ch\u00e1vez del Centro Cultural Universitario, y estuvo a cargo de los siguientes representantes: Rosa Beltr\u00e1n, Direcci\u00f3n de Literatura (UNAM); Noem\u00ed Novell, Facultad de Filosof\u00eda y Letras (UNAM); Alina Signoret, Centro de Ense\u00f1anza de Lenguas Extranjeras (UNAM); Alain Bourdon, Centro Cultural y de Cooperaci\u00f3n\u2013IFAL; Luz Elena Guti\u00e9rrez de Velasco, Centro de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Literarios (El Colegio de M\u00e9xico); Luz Mar\u00eda Vargas, Escuela de Traducci\u00f3n (UIC); y en esta edici\u00f3n el maestro David Toledo Sarracino, de la Facultad de Idiomas, de la Universidad Aut\u00f3noma de Baja California (UABC). Arturo V\u00e1zquez Barr\u00f3n, fungi\u00f3 como uno de los principales miembros del comit\u00e9 organizador.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEntre los participantes en esta vig\u00e9sima emisi\u00f3n estuvieron: Alfredo Michel Modenessi, David Johnston, Flora Botton, M\u00f3nica Mansour, Charlotte Broad, Federico Pat\u00e1n, Gertrudis Pay\u00e1s, Julio C\u00e9sar Neves Monteiro, Madeleine Stratford, Isabel Garc\u00eda Izquierdo, John Milton, Dorotea Martens, Jean-Luc Lacarri\u00e9rre y Hugh Hazelton y L\u00e1szl\u00f3.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEntre las conferencias magistrales podemos mencionar a Alfredo Michel Modenessi: \u201cDe Stratford a Cuautla y de Shakespeare a Stoppard: la traducci\u00f3n, \u2018tradaptaci\u00f3n\u2019 y adaptaci\u00f3n de obras inglesas a los escenarios de M\u00e9xico\u201d e Isabel Garc\u00eda Izquierdo: \u201cTexto y traducci\u00f3n: el papel de la ling\u00fc\u00edstica en la competencia traductora\u201d.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEn representaci\u00f3n de la Facultad de Idiomas asistieron los profesores: Olimpia Buenrostro, encargada de la carrera de Licenciado en Traducci\u00f3n en Ensenada, Amanda Sotelo, en Tijuana, y Jos\u00e9 Cortez en Mexicali. La ponencia dictada fue \u201cLa Formaci\u00f3n de traductores en la Frontera\u201d, los casos Mexicali, Tijuana y Ensenada, y fue bien acogida por un p\u00fablico especializado integrado por maestros y alumnos que est\u00e1n inmersos en la traducci\u00f3n literaria.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEntre otras ponencias, fueron de especial inter\u00e9s, las ofrecidas por el doctor Javier Ortiz Garc\u00eda, de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, que abord\u00f3 \u201cLa ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n literaria en el \u00e1mbito universitario: algunas propuestas metodol\u00f3gicas y formativas\u201d, quien hizo \u00e9nfasis en entablar una comunicaci\u00f3n fluida con el editor o cliente, antes de abordar el proyecto traductivo en s\u00ed, para evitar el retrabajo y que la traducci\u00f3n no sea funcional y adecuada al auditorio. Tambi\u00e9n podemos mencionar la de la doctor Rosa Isabel Mart\u00ednez Lillo: \u201cTraducir poes\u00eda: del Mediterr\u00e1neo al Atl\u00e1ntico\u201d, que escrudri\u00f1\u00f3 la di\u00e1spora de poetas \u00e1rabes desde el Medio Oriente hasta Nueva York y Chile, tales como\u00a0Gibr\u00e1n Jalil Gibr\u00e1n.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EEl XX Encuentro de Traductores Literarios tuvo lugar en distintas sedes: El 28 en la Sala Carlos Ch\u00e1vez del Centro Cultural Universitario de la\u00a0UNAM; el 29 en el Auditorio Alfonso Reyes de El\u00a0Colegio de M\u00e9xico; y el 30 en el\u00a0Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina\u00a0(IFAL).\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]