[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002222728\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.webp?itok=5WdFJ_Et 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.webp?itok=odfNiV8j 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.webp?itok=O66L9N63 1900w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=5WdFJ_Et 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=odfNiV8j 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=O66L9N63 1900w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=5WdFJ_Et 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=odfNiV8j 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=O66L9N63 1900w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-02-21\/DSC02914.JPG?itok=odfNiV8j\u0022 alt=\u0022Dra. Elenora a la izq, Lic. Cristina en centro, Dr. Jahiro a la der.\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/22728\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Impartieron conferencia sobre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas en Baja California\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Durante la pl\u00e1tica se destac\u00f3 su importancia, desaf\u00edos y preservaci\u00f3n cultural\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/comunicacion-y-difusion-de-la-facultad-de-idiomas-mexicali\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EComunicaci\u00f3n y Difusi\u00f3n de la Facultad de Idiomas Mexicali\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/mexicali\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EMexicali\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      21 de Febrero de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa Facultad de Idiomas Mexicali y el Programa de Investigaci\u00f3n y Estudios Aplicados en Lenguas Ind\u00edgenas de Baja California (PIEALI) llevaron a cabo la conferencia \u0022La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas en Baja California\u0022, en el marco del D\u00eda Internacional de la Lengua Materna.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl evento cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de la licenciada Cristina Solano D\u00edaz, int\u00e9rprete y traductora del Tu\u2019un Savi (mixteco) y presidenta de la Asociaci\u00f3n de Mediadores Biling\u00fces Interculturales A.C. En su ponencia, abord\u00f3 la importancia del trabajo de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en comunidades ind\u00edgenas, destacando los desaf\u00edos que enfrentan los hablantes de lenguas originarias en el acceso a servicios de salud, justicia y educaci\u00f3n. Se\u00f1al\u00f3 la necesidad de formar y profesionalizar a m\u00e1s int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas para garantizar el derecho a la comunicaci\u00f3n en estos espacios.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EAdem\u00e1s, la conferencia cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de los comentaristas doctor Jahiro Samar Andrade Preciado y doctora Eleonora Lozano Bachoqui, quienes complementaron la discusi\u00f3n con una mirada acad\u00e9mica sobre la documentaci\u00f3n, ense\u00f1anza y revitalizaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas en el estado. Ambos subrayaron el papel fundamental que juegan las universidades y centros de investigaci\u00f3n en la promoci\u00f3n del multiling\u00fcismo y la inclusi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EDurante la sesi\u00f3n de preguntas y respuestas, se gener\u00f3 un di\u00e1logo significativo entre los asistentes, en el que se discuti\u00f3 la importancia de fomentar espacios de uso para las lenguas ind\u00edgenas, as\u00ed como la necesidad de implementar pol\u00edticas p\u00fablicas que respalden su preservaci\u00f3n. Se enfatiz\u00f3 que la interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n no solo son herramientas de comunicaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n estrategias clave para el fortalecimiento de la identidad cultural y la transmisi\u00f3n intergeneracional de las lenguas originarias.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl evento reafirm\u00f3 el compromiso de la Facultad de Idiomas Mexicali y el PIEALI con la promoci\u00f3n y defensa de las lenguas ind\u00edgenas en Baja California. Se destac\u00f3 la necesidad de seguir impulsando investigaciones, capacitaciones y actividades que fortalezcan el reconocimiento y uso de estas lenguas dentro y fuera del \u00e1mbito acad\u00e9mico.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa conferencia dej\u00f3 claro que la diversidad ling\u00fc\u00edstica es un pilar fundamental de la identidad cultural y que garantizar los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos ind\u00edgenas es una responsabilidad compartida entre instituciones, comunidades y la sociedad en general.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/lenguas-indigenas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ELenguas Ind\u00edgenas \u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n de idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/lenguas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ELenguas\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]