[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002222834\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.webp?itok=yV7PHtwx 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.webp?itok=9ceYIp66 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.webp?itok=jiZd_cFj 1420w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=yV7PHtwx 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=9ceYIp66 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=jiZd_cFj 1420w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=yV7PHtwx 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=9ceYIp66 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=jiZd_cFj 1420w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-03-19\/Portada%20para%20GACETA%20%282%29.jpg?itok=9ceYIp66\u0022 alt=\u0022La Facultad de Idiomas Tijuana llev\u00f3 a cabo seminario de traducciones\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/22834\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Idiomas Tijuana llev\u00f3 a cabo seminario de traducciones\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Analizaron la obra cl\u00e1sica de la literatura El Principito\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/guadalupe-tapia-vela\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EGuadalupe Tapia Vela \u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      20 de Marzo de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003EEl pasado martes 18 de marzo, la Facultad de Idiomas, campus Tijuana llev\u00f3 a cabo la primera sesi\u00f3n del Seminario de Traducciones en contraste 2025-1, en la cual se analiz\u00f3 la obra \u003Cem\u003EEl Principito\u003C\/em\u003E de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, con la participaci\u00f3n de Leslie Vela Gonz\u00e1lez, estudiante de octavo semestre de la licenciatura en Ense\u00f1anza de Lenguas de la FIT y la asistencia de alumnas y alumnos de la facultad.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa sesi\u00f3n comenz\u00f3 con un repaso detallado de la vida del autor, destacando c\u00f3mo sus experiencias como piloto y sus reflexiones sobre la condici\u00f3n humana influyeron en sus obras. Vela Gonz\u00e1lez explic\u00f3 que Saint-Exup\u00e9ry, nacido en 1900, combin\u00f3 su pasi\u00f3n por la aviaci\u00f3n con la escritura, plasmando sus vivencias en textos como \u003Cem\u003ECorreo del sur \u003C\/em\u003Ey\u003Cem\u003E Vuelo de noche\u003C\/em\u003E. Se abord\u00f3 tambi\u00e9n un poco sobre su primera obra \u003Cem\u003ECiudadela\u003C\/em\u003E, considerada un antecedente filos\u00f3fico de \u003Cem\u003EEl principito\u003C\/em\u003E, donde el autor explora la idea del \u201csecreto humano\u201d y que todos tenemos un enigma, el cual si lo desvelamos y nos quedamos sin secreto es cuando el hombre comienza a morir; es de ah\u00ed donde proviene la frase tan conocida \u201clo esencial es invisible a los ojos\u201d.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl autor comenz\u00f3 a escribir \u003Cem\u003EEl Principito \u003C\/em\u003Een 1942, siendo publicada en 1943 en la ciudad de Nueva York y tres a\u00f1os despu\u00e9s en Francia. La obra es una f\u00e1bula filos\u00f3fica que el autor trata de escribir en dos dimensiones, una en la cual intenta trazar un relato en l\u00ednea aristocr\u00e1tica; y la otra una dimensi\u00f3n infantil. Se destac\u00f3 que esta ha sido traducida en m\u00e1s de 571 idiomas, incluyendo dialectos.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl seminario incluy\u00f3 una comparaci\u00f3n entre tres ediciones de la obra: la versi\u00f3n original en franc\u00e9s, una traducci\u00f3n colombiana realizada por Violeta de la O Jaimes y el colectivo Edigrama en 2005, en la cual se destac\u00f3 la preservaci\u00f3n de los dise\u00f1os de la versi\u00f3n original; y una edici\u00f3n mexicana por Patricia Elizabeth Wocker publicada por Random House junto con Conaculta en 2015, esta \u00faltima con ilustraciones de un artista mexicano que reemplazan las acuarelas originales del autor. El fin principal fue analizar quien preserv\u00f3 m\u00e1s el formato original y quien est\u00e1 siendo m\u00e1s fiel a lo que intentaba decir el autor en su obra.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa sesi\u00f3n abri\u00f3 el debate entre los y las asistentes sobre las diferencias entre las traducciones, tanto culturales como ling\u00fc\u00edsticas, y c\u00f3mo estas influyen en la interpretaci\u00f3n de la obra. El seminario estuvo bajo la organizaci\u00f3n del doctor Emilio V. Carranza Gallardo y la maestra Ana Rosa Zamora Layva. Esta fue una actividad con valor 8=1.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/seminario\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ESeminario\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/el-principito\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EEl Principito\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]