[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002223070\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.webp?itok=lJb2oBcc 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.webp?itok=Knlp7Tpg 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.webp?itok=DKzoUPbB 1420w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=lJb2oBcc 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=Knlp7Tpg 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=DKzoUPbB 1420w\u0022 type=\u0022image\/png\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=lJb2oBcc 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=Knlp7Tpg 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=DKzoUPbB 1420w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-04-24\/portada%20coloquio%20idiomas.png?itok=Knlp7Tpg\u0022 alt=\u0022Estudiantes de la Facultad de Idiomas Tijuana presentan sus avances de investigaci\u00f3n en coloquio acad\u00e9mico \u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/23070\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Cimarrones presentaron sus avances de investigaci\u00f3n en coloquio acad\u00e9mico \n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      El coloquio promovi\u00f3 el di\u00e1logo y reflexi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica entre futuros traductores\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/ericka-ortiz\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EEricka Ort\u00edz\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      24 de Abril de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa Facultad de Idiomas a trav\u00e9s del Centro de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos (CELI), con el objetivo de fortalecer la formaci\u00f3n acad\u00e9mica y profesional de los y las estudiantes, el grupo 371 de s\u00e9ptimo semestre de la licenciatura de Traducci\u00f3n llev\u00f3 a cabo el Coloquio de Divulgaci\u00f3n de Avances de Investigaci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELas y los estudiantes presentaron trabajos de an\u00e1lisis cr\u00edtico, constructivo y audiovisual, abordando tem\u00e1ticas que van desde la traducci\u00f3n literaria hasta la subtitulaci\u00f3n de contenido humor\u00edstico y la adaptaci\u00f3n de guiones de series de televisi\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa primera participaci\u00f3n estuvo a cargo de Sofia Sol\u00f3rzano, Daniela Silva y Lizbeth P\u00e9rez, quienes presentaron un contraste ingl\u00e9s-espa\u00f1ol del poema \u201cWe teach life, sir\u201d, de la autora Rafeef Ziadah. En donde cada una explic\u00f3 sobre de qu\u00e9 va su proyecto y mostraron resultados y comparaciones de sus traducciones. Posteriormente, Deni Murugaga, Mar\u00eda Fernanda, Karen Ram\u00edrez y Ra\u00fal Res\u00e9ndiz expusieron una cr\u00edtica comparada de las traducciones al espa\u00f1ol del cuento Popol Vuh realizadas en 2016 y 2023.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEn el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n audiovisual, Camacho C\u00e1rdenas Lilliieth, Gallo Reyes Juan Miguel, Rosas Acosta Frida Naomi y Zamorano Miranda Luis Francisco analizaron el doblaje de la pel\u00edcula Vacas Vaqueras, contrastando el uso l\u00e9xico en el espa\u00f1ol de M\u00e9xico y Espa\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa subtitulaci\u00f3n del humor fue explorada por Iram Marchand, Mauro Medina y Jorge Parra, a trav\u00e9s del episodio \u201cEl reinado de los Gunters\u201d de la serie animada Hora de Aventura. Finalmente, Ian Aguilar, Gerardo Barboza, Betsy L\u00f3pez y Hannia Mart\u00ednez propusieron mejoras en la adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano de los guiones de las series Modern Family y The Office, buscando optimizar su naturalidad.\u00a0\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EAl final de cada presentaci\u00f3n, se abri\u00f3 un breve espacio para preguntas del p\u00fablico, donde los estudiantes realizaron comentarios y preguntas a las y los ponentes generando un di\u00e1logo de retroalimentaci\u00f3n sobre los temas vistos.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEste coloquio permiti\u00f3 que las y los estudiantes compartieran sus avances de investigaciones con la comunidad acad\u00e9mica, fomentando el pensamiento cr\u00edtico, la reflexi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y el intercambio de ideas en la formaci\u00f3n de los futuros traductores.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/facultad-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/coloquio-0\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EColoquio \u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/licenciatura-en-traduccion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ELicenciatura en Traducci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]