[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002223234\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.webp?itok=-7TphBiO 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.webp?itok=cHM12XCV 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.webp?itok=bjU0S2AC 1420w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=-7TphBiO 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=cHM12XCV 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=bjU0S2AC 1420w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=-7TphBiO 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=cHM12XCV 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=bjU0S2AC 1420w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Poes%C3%ADa%20Palestina.jpg?itok=cHM12XCV\u0022 alt=\u0022La Facultad de Idiomas realiza conferencia de traducci\u00f3n y conciencia social a la poes\u00eda Palestina\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/23234\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        La Facultad de Idiomas ofreci\u00f3 conferencia de traducci\u00f3n y conciencia social a la poes\u00eda Palestina\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Una traducci\u00f3n como identidad cultural y resistencia\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/karla-rodriguez\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EKarla Rodriguez\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      22 de Mayo de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ECon el objetivo de visibilizar conflictos sociales y humanos desde la trinchera de la traducci\u00f3n, el pasado 14 de mayo, la Facultad de Idiomas Tijuana (FIT) de la UABC, llev\u00f3 a cabo el evento \u201cTraducciones y conciencia social: poes\u00eda palestina\u201d, que propici\u00f3 un emotivo momento centrado en la poes\u00eda palestina y su traducci\u00f3n, realizado en la sala audiovisual de la facultad. Cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de Karen Denisse D\u00edaz Muruaga, Daniela Jasm\u00edn Silva Pi\u00f1a y la doctora Leticia Valdez Guti\u00e9rrez.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EBajo la premisa de que \u201clas palabras pueden ser herramientas o armas\u201d, se plante\u00f3 una reflexi\u00f3n sobre el papel \u00e9tico del traductor: dar voz a quienes han sido silenciados. En este caso, se trat\u00f3 de acercar a los y las estudiantes a las realidades de Palestina, Hait\u00ed, Sud\u00e1n, Burkina Faso, M\u00e9xico y otros pa\u00edses que enfrentan procesos de colonizaci\u00f3n, violencia o invisibilizaci\u00f3n hist\u00f3rica.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl evento abord\u00f3 la poes\u00eda como una forma de resistencia y testimonio. Se presentaron an\u00e1lisis de traducci\u00f3n del poema \u201cIf I Must Die de Rafid Al-Ariyad\u201d, poeta palestino asesinado durante un bombardeo en 2023. Las estudiantes explicaron los desaf\u00edos y decisiones al traducir palabras con alta carga emocional y cultural, como la frase \u201cto sell my things\u201d, que fue interpretado como \u201cpara que ofrezcas mis tesoros\u201d, dot\u00e1ndolo de un sentido humano m\u00e1s profundo.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa jornada ofreci\u00f3 tambi\u00e9n la contextualizaci\u00f3n del conflicto armado en Palestina, desde la Nakba en 1948 hasta el presente, recalcando que lo ocurrido no comenz\u00f3 el 7 de octubre de 2023, sino que es parte de una larga historia de despojo y colonialismo avalada por potencias internacionales.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EAsimismo, se mencion\u00f3 c\u00f3mo artistas como Nicholas Jaar, Madonna, Kendrick Lamar y Green Day han utilizado sus plataformas para dar visibilidad al genocidio palestino, rompiendo con la narrativa de censura medi\u00e1tica y aportando desde sus espacios art\u00edsticos.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl evento concluy\u00f3 con una actividad participativa donde los asistentes propusieron diferentes traducciones y an\u00e1lisis del lenguaje po\u00e9tico, reforzando la idea de que la traducci\u00f3n es tambi\u00e9n un acto pol\u00edtico y de memoria.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/facultad-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/concientizacion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EConcientizaci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/poesia\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EPoes\u00eda\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/palestina\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EPalestina\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]