[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002223238\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.webp?itok=1t69g66W 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.webp?itok=TvJJe30d 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.webp?itok=Qyye3Rag 1420w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=1t69g66W 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=TvJJe30d 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=Qyye3Rag 1420w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=1t69g66W 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=TvJJe30d 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=Qyye3Rag 1420w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2025-05-21\/Portada%20Seminario%20de%20traducc.jpg?itok=TvJJe30d\u0022 alt=\u0022Se llev\u00f3 a cabo la \u00faltima sesi\u00f3n del Seminario de traducciones en contraste 2025-1\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/23238\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Se llev\u00f3 a cabo la \u00faltima sesi\u00f3n del Seminario de traducciones en contraste 2025-1\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Analizan la obra \u201cEl pozo y el p\u00e9ndulo\u201d del autor Edgar Allan Poe\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/guadalupe-tapia-vela\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EGuadalupe Tapia Vela \u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      22 de Mayo de 2025\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003EEl pasado martes 20 de mayo, se llev\u00f3 a cabo en la Facultad de Idiomas Tijuana, la \u00faltima sesi\u00f3n del Seminario de traducciones en contraste 2025-1, organizado por el doctor Emilio V. Carranza Gallardo y la maestra Ana Rosa Zamora Leyva. El seminario cerr\u00f3 con un an\u00e1lisis de la obra \u201cEl pozo y el p\u00e9ndulo\u201d de Edgar Allan Poe, uno de los autores m\u00e1s relevantes del siglo XXI debido a su visi\u00f3n literaria y comprensi\u00f3n del mundo.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EDurante la sesi\u00f3n, se destac\u00f3 el estilo narrativo de Poe, un paradigma del g\u00e9nero g\u00f3tico, debido a que utiliza simbolismos que tienen que ver con la oscuridad y con ambientes naturales donde se mezcla el mundo de lo urbano con lo rural, y tambi\u00e9n identificado con el romanticismo literario. Adem\u00e1s se especializ\u00f3 en el cuento corto, pensando en un acceso m\u00e1s masivo para sus textos.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa obra seleccionada, \u201cEl pozo y el p\u00e9ndulo\u201d escrita en 1842, es un cuento de terror que gira en torno a un prisionero sentenciado a muerte quien vive una tortura psicol\u00f3gica encerrado en una celda, mientras observa irremediablemente c\u00f3mo antes de morir lo \u00fanico que le queda es tiempo. M\u00e1s all\u00e1 de hacer apolog\u00eda a la sangre o violencia f\u00edsica, el texto transmite un terror existencial, la angustia del paso del tiempo, la espera de la muerte, y la imposibilidad de escapar del destino. Poe convierte al lector en testigo y parte de lo que el protagonista experimenta.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl an\u00e1lisis incluy\u00f3 la comparaci\u00f3n de dos traducciones del cuento, una del literato y traductor argentino Julio Cort\u00e1zar, conocido por su tono po\u00e9tico y subjetivo, y otra del traductor Mauro Armi\u00f1o, de corte m\u00e1s t\u00e9cnico y directo. Las diferencias entre ambas versiones revelaron c\u00f3mo las decisiones estil\u00edsticas del traductor pueden modificar profundamente la experiencia de la lectura.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ECon esta sesi\u00f3n se dio por concluido el Seminario de traducciones en contraste del semestre 2025-1, el cual retomar\u00e1 actividades el pr\u00f3ximo periodo escolar.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/seminario-de-traducciones\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ESeminario de traducciones\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/facultad-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/obra-literaria\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EObra literaria\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]