[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_JRRgiraJhFySV2uJJVgjkmKqPnsFwkz66eu3wI3-OqU.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Dpsj5XucaB-zhyEW2Lx9q2C9Usn32_RnjqItPcWJnsc.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_LX8eUyfDDwDgU5gkGFtlimtJtKq1iZ__oOBpwD4lWnU.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002225090\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.webp?itok=ysBFW8WL 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.webp?itok=_JjwN_HT 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.webp?itok=2J8golA3 1420w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=ysBFW8WL 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=_JjwN_HT 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=2J8golA3 1420w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=ysBFW8WL 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=_JjwN_HT 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=2J8golA3 1420w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-09-21\/Seminario%20de%20geopol%C3%ADtica%20%282%29.jpg?itok=_JjwN_HT\u0022 alt=\u0022Construcci\u00f3n de una conciencia colectiva: Seminario de geopol\u00edtica y traducci\u00f3n en la Facultad de Idiomas \u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/25090\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Construcci\u00f3n de una conciencia colectiva: Seminario de geopol\u00edtica y traducci\u00f3n en la Facultad de Idiomas \n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      El seminario abrir\u00e1 un espacio semanal  para debatir desde la traducci\u00f3n, los asuntos que compete a la sociedad\u003Cbr \/\u003E\r\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/rosalia-guzman\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ERosal\u00eda Guzm\u00e1n\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      21 de Septiembre de 2026\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa Facultad de Idiomas campus Tijuana (FIT)\u00a0 de la UABC, inaugur\u00f3 el Seminario de Geopol\u00edtica y Traducci\u00f3n, organizada por la doctora Leticia Valdez Guti\u00e9rrez, responsable del doctorado en Ciencias del Lenguaje y el doctor Emilio Venustiano Carranza Gallardo, coordinador del programa de licenciatura en Traducci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ECon el objetivo de construir una conciencia colectiva de la traducci\u00f3n, el seminario constar\u00e1 de ocho sesiones que culminar\u00e1n en noviembre, para reflexionar sobre temas de relevancia social y vincularlos con la traducci\u00f3n como disciplina.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa sesi\u00f3n inaugural incluy\u00f3 la charla \u201cTraducir: El contexto importa, la justicia del otro tambi\u00e9n\u2019\u2019, a cargo de la doctora Leticia. En ella plante\u00f3 ir m\u00e1s all\u00e1 de lo que dicen los autores y confrontar la transcripci\u00f3n con la realidad. Destac\u00f3 que para un traductor el contexto y el encargo de transposici\u00f3n lo determinan todo.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EExplic\u00f3 que \u201cel otro\u201d es tanto quien vive junto a uno como quien habita en Palestina, \u00c1frica o Rusia. A\u00f1adi\u00f3 que muchas narrativas ocultan verdades, por lo que una de las tareas de las universidades es debatir, pensar y criticar.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEnseguida se comparti\u00f3 un poema en ingl\u00e9s para su interpretaci\u00f3n. Explic\u00f3 que se debe saber qui\u00e9n lo escribi\u00f3, con qu\u00e9 prop\u00f3sito y en qu\u00e9 momento, y que un texto en ingl\u00e9s no siempre est\u00e1 en su idioma original. Asimismo indic\u00f3 que dentro de la traductolog\u00eda se debe identificar si se trata de un texto base o de un texto original.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EPor otra parte, la doctora defini\u00f3 la geopol\u00edtica como la uni\u00f3n de geograf\u00eda y pol\u00edtica, donde despu\u00e9s proyect\u00f3 un video sobre el desplazamiento forzado de las personas, que atribuy\u00f3 a la desigualdad de las pol\u00edticas econ\u00f3micas dictadas por las potencias hegem\u00f3nicas al sur global.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EPor \u00faltimo, se indic\u00f3 que el objetivo de las sesiones es que quienes traducen investiguen el entorno, pues son el puente entre el autor y el lector, y deben escoger las palabras correctas para mostrar el texto tal como es.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/facultad-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traduccion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraducci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/conciencia-colectiva\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EConciencia colectiva\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/seminarios\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ESeminarios\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/investigacion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EInvestigaci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]