[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u002225275\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.webp?itok=H0P2bHXQ 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.webp?itok=pVralMF7 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.webp?itok=TGsSFixM 1615w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=H0P2bHXQ 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=pVralMF7 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=TGsSFixM 1615w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=H0P2bHXQ 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=pVralMF7 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=TGsSFixM 1615w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/notas\/2026-10-22\/FOTO-PARA-GACETA-UABC-WEB_1.jpg?itok=pVralMF7\u0022 alt=\u0022.\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/25275\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Facultad de Idiomas participa en la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas en San Quint\u00edn\n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Docentes de la Facultades de Idiomas Mexicali, la Facultad de Idiomas Tijuana y la Facultad de Idiomas Ensenada colaboraron en un curso de 80 horas para profesionalizar la interpretaci\u00f3n en servicios p\u00fablicos\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/facultad-de-idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EFacultad de Idiomas\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/mexicali\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EMexicali\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      22 de Octubre de 2026\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa Universidad Aut\u00f3noma de Baja California (UABC) particip\u00f3 en la organizaci\u00f3n e impartici\u00f3n del \u201cCurso Inicial de profesionalizaci\u00f3n de int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas para la atenci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos\u201d, realizado en San Quint\u00edn, B.C. del 10 de septiembre al 9 de octubre, y dirigido a 22 personas hablantes de lenguas ind\u00edgenas nacionales.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa iniciativa fue resultado de la colaboraci\u00f3n entre la Asociaci\u00f3n de Mediadores Interculturales y Biling\u00fces, A.C., el Instituto Nacional de las Lenguas Ind\u00edgenas (INALI), la Secretar\u00eda de Inclusi\u00f3n Social de Baja California (SIS) y la UABC, a trav\u00e9s de la Facultad de Idiomas Mexicali (FIMxl), la Facultad de Idiomas Tijuana (FIT) y la Facultad de Idiomas Ensenada (FIEns).\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EParticiparon personas hablantes de p\u0027urhepecha, didz\u00e9 (zapoteco de Valles del Sur), diz\u00e9 (zapoteco de Valles del suroeste medio), sa\u0027an navi (mixteco del oeste central), to\u0027on savi (mixteco del oeste), tu\u0027un savi (mixteco de Chochoapa), tu\u0027un davi (mixteco del oeste alto) y xn\u00e1nj nu\u0027a (triqui de San Juan Copala).\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl curso, de 80 horas presenciales, tuvo como prop\u00f3sito desarrollar y fortalecer las competencias de las y los participantes en la aplicaci\u00f3n de t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n consecutiva dial\u00f3gica y monol\u00f3gica, as\u00ed como de traducci\u00f3n a la vista, en situaciones de atenci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos administrativos, de salud y de justicia. La formaci\u00f3n se orient\u00f3 a transmitir mensajes con precisi\u00f3n, claridad y adecuaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural, bajo principios de responsabilidad, imparcialidad, confidencialidad y respeto intercultural, desde un enfoque de derechos humanos.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELas acad\u00e9micas Etna Pascacio, coordinadora del Programa de Investigaci\u00f3n y Estudios Aplicados en Lenguas Ind\u00edgenas de Baja California de la FIMxl, y Eleonora Lozano, responsable del Departamento de Interpretaci\u00f3n de la FIMxl, participaron en la gesti\u00f3n interinstitucional, el dise\u00f1o general del curso y la organizaci\u00f3n, con el apoyo del maestro Alejandro Gardea, de la FIT.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl programa se dividi\u00f3 en cinco m\u00f3dulos. \u00c9tica e interculturalidad fue dise\u00f1ado e impartido por Edith Mat\u00edas del Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n, A.C. y Mar\u00eda Isabel Adame, de la SIS; T\u00e9cnicas b\u00e1sicas para la interpretaci\u00f3n, por Eleonora Lozano y Sonia Paola Mart\u00ednez, de la FIMxl; El int\u00e9rprete para los servicios p\u00fablicos, por H\u00e9ctor Javier S\u00e1nchez y Lucas Nash Everett, de la FIEns; El int\u00e9rprete en salud, por Patricia Oceguera y Manuel Alejandro Gardea, de la FIT; y El int\u00e9rprete para el \u00e1mbito de la justicia, por Eleonora Lozano y Paola Mart\u00ednez.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ELa evaluaci\u00f3n te\u00f3rica y pr\u00e1ctica estuvo a cargo de Eleonora Lozano, Sonia Paola Mart\u00ednez y Etna Pascacio, junto con Luis Arturo Fuentes, del INALI.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEn la ceremonia de clausura participaron Mar\u00eda Isabel Adame, encargada de despacho de la Secretar\u00eda de Inclusi\u00f3n Social de Baja California; Luis Arturo Fuentes, titular de la Unidad de Profesionalizaci\u00f3n en Lenguas Ind\u00edgenas Nacionales del INALI; Ver\u00f3nica de Jes\u00fas Solano, de Mediadores Interculturales y Biling\u00fces, A.C.; y Etna Pascacio y Eleonora Lozano, por la UABC.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEste proyecto forma parte de las acciones que impulsan la Facultad de Idiomas Mexicali, la Facultad de Idiomas Tijuana y la Facultad de Idiomas Ensenada en favor del fortalecimiento de las lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico, en congruencia con el reconocimiento y garant\u00eda de los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos ind\u00edgenas.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003Cbr \/\u003E\n\u00a0\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/vinculacion\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EVinculaci\u00f3n\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]