[{"command":"settings","settings":{"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"core\/drupal.ajax,core\/picturefill,ds\/ds_3col_equal_width","theme":"gaceta","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"field_group":{"html_element":{"mode":"media_expanded","context":"view","settings":{"classes":"datos","show_empty_fields":false,"id":"","element":"div","show_label":false,"label_element":"h3","label_element_classes":"","attributes":"","effect":"none","speed":"fast"}}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"55dc977d165ab1e05e51b6cc6487f6d73e65ab536d99ee82c6990d9001d5c21c"}},"merge":true},{"command":"add_css","data":"\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_mxJrjoKKAZuuB4_4f-B1u9VnFZxvSor3Az4JEdrFEso.css\u0022 \/\u003E\n\u003Clink rel=\u0022stylesheet\u0022 media=\u0022all\u0022 href=\u0022\/sites\/default\/files\/css\/css_-BXSGQpS8YTwwuXGbPoshUvZ7W-_HbYR3H7d0DA_mEY.css\u0022 \/\u003E\n"},{"command":"add_js","selector":"body","data":[{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_Pbd3H7Q2rG-mZPZ4S58Dbg866VR02pvacWLsW0SBXUo.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_AXarVzWddsF-WsbIeoWoBOSXeMtb_RbAAbVOND6th0c.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_l0sEuj3U7mY5b_W-K_LlVMAIS_bNQ-rPK5itYAQoX_A.js"},{"src":"\/sites\/default\/files\/js\/js_bESYcB2KDUFF9dBjuEXoXg44FRB-0zdyRTLOtpUDA7k.js"}]},{"command":"insert","method":"replaceWith","selector":".view-mode-full","data":"\u003Cdiv data-history-node-id=\u00223899\u0022 class=\u0022contenido view-mode-media_expanded ds-3col-equal clearfix\u0022\u003E\n\n  \n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-medios group-left\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022imagen\u0022 \u003E\n          \u003Cpicture\u003E\n                  \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.webp?itok=SBikp2Iw 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.webp?itok=WXhodKUE 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.webp?itok=uIq6kzF3 1324w\u0022 type=\u0022image\/webp\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n              \u003Csource srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=SBikp2Iw 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=WXhodKUE 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=uIq6kzF3 1324w\u0022 type=\u0022image\/jpeg\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022\/\u003E\n                  \u003Cimg srcset=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_650x650\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=SBikp2Iw 650w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=WXhodKUE 1300w, \/sites\/default\/files\/styles\/max_1900x1900\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=uIq6kzF3 1324w\u0022 sizes=\u0022100vw\u0022 src=\u0022\/sites\/default\/files\/styles\/max_1300x1300\/public\/2018-11\/Otorga%20UABC%20grado%20de%20Doctor%20Honoris%20Causa%20a%20Christiane%20Nord%2002.jpg?itok=WXhodKUE\u0022 alt=\u0022Doctor Honoris Causa_Christiane Nord_Desarrollo_Traductolog\u00eda_Idiomas\u0022 typeof=\u0022foaf:Image\u0022 class=\u0022img-fluid\u0022 \/\u003E\n\n  \u003C\/picture\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n      \u003Cdiv  class=\u0022boton-expander\u0022\u003E\n        \n                  \u003Cdiv class=\u0022item-list\u0022\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022\/ds-switch-view-mode\/node\/3899\/media_collapsed?selector=view-mode-media_expanded\u0022 class=\u0022use-ajax\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-info group-middle\u0022\u003E\n    \n\u003Cdiv  class=\u0022inner\u0022\u003E\n          \n                          \u003Ch2  class=\u0022titulo\u0022 \u003E\n        Otorga UABC grado de Doctor Honoris Causa a Christiane Nord \n\u003C\/h2\u003E\n      \n  \n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022resumen\u0022 \u003E\n      Por sus aportaciones trascendentales en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.   \u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n\u003Cdiv  class=\u0022datos\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022autor\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003EPor\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/autores\/norma-angelica-gomez-bravo\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ENorma Ang\u00e9lica G\u00f3mez Bravo\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n      \u003Cdiv  class=\u0022campus\u0022\u003E\n            \u003Cdiv  class=\u0022field-label-inline\u0022\u003ECampus\u003C\/div\u003E\n  \n                  \u003Ca href=\u0022\/campus\/tijuana\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETijuana\u003C\/a\u003E\n      \n  \n    \u003C\/div\u003E\n\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022fecha\u0022 \u003E\n      16 de Noviembre de 2018\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n    \n                          \u003Cdiv  class=\u0022texto\u0022 \u003E\n      \u003Cp\u003ELa doctora\u00a0Christiane Nord recibi\u00f3 el grado de Doctor Honoris Causa por la Universidad Aut\u00f3noma de Baja California (UABC), en reconocimiento a su aportaci\u00f3n al desarrollo de la traductolog\u00eda, su prol\u00edfica producci\u00f3n acad\u00e9mica en el \u00e1rea a nivel mundial, as\u00ed como por su contribuci\u00f3n a la formaci\u00f3n acad\u00e9mica de estudiantes y docentes de los programas educativos de la Facultad de Idiomas de la M\u00e1xima Casa de Estudios.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEl Rector de la UABC, doctor Juan Manuel Ocegueda Hern\u00e1ndez, mencion\u00f3 que con este acto se reconoce la vida y obra de una destacada mujer con una larga trayectoria profesional y acad\u00e9mica, formada en la tradici\u00f3n de la escuela alemana funcionalista de la traducci\u00f3n, con aportaciones trascendentales en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y que cuenta con un reconocimiento mundial en su \u00e1rea de conocimiento.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EIndic\u00f3 que la doctora Nord es considerada misionera de la teor\u00eda del escopo, la cual supone que la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n deben considerar el origen de los textos y su destino. \u201cA ella se le debe el concepto de lealtad de las teor\u00edas funcionalistas de la traducci\u00f3n, la reivindicaci\u00f3n de los aspectos culturales del texto traducido y el establecimiento de los l\u00edmites \u00e9ticos propios del proceso traductor\u201d, expres\u00f3 el doctor Ocegueda Hern\u00e1ndez.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EEn su larga trayectoria, la doctora Nord ha impartido conferencias, clases magistrales y capacitaciones sobre teor\u00eda, metodolog\u00eda y did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n en diversos pa\u00edses como India, Jordania, Rusia, Tailandia, Vietnam, Argentina, entre otros, y por supuesto en M\u00e9xico, donde ha compartido por muchos a\u00f1os sus conocimientos, experiencias y ense\u00f1anzas con profesores y estudiantes de la Facultad de Idiomas de la UABC.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ECuenta con m\u00e1s de 200 publicaciones en distintas lenguas sobre metodolog\u00eda y did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. Ha sido reconocida y galardonada en diversas universidades del mundo, como Profesora visitante de varias universidades de la Rep\u00fablica Popular de China, Profesora Honoraria de Vigo, Espa\u00f1a, y como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Ginebra, Suiza.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u201cTodas estas cualidades la colocan entre las figuras m\u00e1s respetadas y reconocidas en traductolog\u00eda en el mundo, pero principalmente por su acercamiento con los estudiantes para orientarlos acad\u00e9micamente e incluso para convivir con ellos\u201d, puntualiz\u00f3 el Rector.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EAl recibir el reconocimiento, la doctora Christiane Nord agradeci\u00f3 a la UABC por otorgarle la mayor distinci\u00f3n que una universidad le puede otorgar a un cient\u00edfico o cient\u00edfica. Mencion\u00f3 que la traductolog\u00eda es una disciplina que apenas surgi\u00f3 a mediados del siglo pasado y aunque se est\u00e1n realizando experimentos para desarrollar m\u00e1quinas que sustituyan a los traductores humanos, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica a\u00fan no ha logrado este fin, pero s\u00ed ha puesto de manifiesto que se necesitan profesionales excelentes en estas \u00e1reas formados en programas universitarios.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u201cDichos programas requieren un s\u00f3lido fundamento te\u00f3rico metodol\u00f3gico, lo que ha sido y es mi misi\u00f3n acad\u00e9mica y personal, porque la llamada competencia traductora no se limita, como todav\u00eda lo piensan muchos, al conocimiento de dos lenguas, el traductor es m\u00e1s bien un mediador entre culturas\u201d.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ETambi\u00e9n conformaron el pres\u00eddium el doctor Juan \u00c1lvarez L\u00f3pez, representante de la Junta de Gobierno; ingeniero Marco Antonio Esponda Guerrero, representante del Patronato Universitario; doctor Alfonso Vega L\u00f3pez, Secretario General de la UABC y el maestro L\u00e1zaro Gabriel M\u00e1rquez Escudero, Director de la Facultad de Idiomas.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ECon informaci\u00f3n y fotograf\u00edas de: Nikole Garc\u00eda Mares.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n    \n            \u003Cdiv  class=\u0022palabras-clave\u0022\u003E\n                        \u003Ca href=\u0022\/tags\/doctor-honoris-causa\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EDoctor Honoris Causa\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/christiane-nord\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EChristiane Nord\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/desarrollo\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EDesarrollo\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/traductologia\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003ETraductolog\u00eda\u003C\/a\u003E\n                \u003Ca href=\u0022\/tags\/idiomas\u0022 hreflang=\u0022es\u0022\u003EIdiomas\u003C\/a\u003E\n      \n      \u003C\/div\u003E\n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n  \u003Cdiv class=\u0022area-extras group-right\u0022\u003E\n        \n                          \u003Cdiv  class=\u0022enlace-blockBottom\u0022 \u003E\n      \u003Cdiv\u003EVer m\u00e1s \u003Ca href=\u0022http:\/\/gaceta.uabc.mx\/notas\u0022\u003ENotas\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n      \n  \n\n\n  \u003C\/div\u003E\n\n\u003C\/div\u003E\n\n","settings":null}]