El pasado 22 de abril, la Facultad de Idiomas Tijuana (FIT), llevó a cabo el Seminario de Traducciones en Contraste 2025-1, enfocados en la literatura de Clarice Lispector, escritora brasileña del siglo XX y su obra La hora de las estrellas (1977). La ponencia fue impartida y organizada por el doctor Emilio V. Carranza Gallardo y la maestra Ana Rosa Zamora Leyva; ambos pertenecientes a dicha facultad.

La conferencia comenzó con una pequeña introducción a la obra por parte del doctor Gallardo, quien abordó la trama y destacó cómo Lispector utiliza la historia de la protagonista de la novela, una joven migrante del noroeste brasileño, para criticar las desigualdades sociales y el proceso de urbanización que conlleva la pérdida de identidad comunitaria.

Mencionó además que Clarice Lispector fue una escritora que rompió con el patrón de la narrativa tradicional, alejándose de las corrientes literarias convencionales de la literatura del siglo XX ofreciendo un estilo caracterizado por una profundidad introspectiva y una escritura que rompía con las estructuras narrativas establecidas

Durante el seminario se mostró una comparativa entre dos traducciones, la primera de Ana Poljak de 1989 por parte de la editorial Siruela, quien ofrece una versión más elaborada y dirigida a un público especializado. La otra traducción fue por parte de la editorial Corregidor del traductor argentino Gonzalo Aguilar en 2011, mostrando una edición más popular y accesible. Bajo un análisis comparativo se observó la diferencia en la elección de palabras y la estructura dentro de la obra que reflejan la adecuación al público objetivo de cada traducción.

Como conclusión, el ponente hizo un énfasis en que la calidad de la traducción es crucial para la comprensión y apreciación de la obra original, además de mencionar que una buena traducción puede hacer que la literatura sea más accesible a cualquier tipo de público.