La Facultad de Idiomas de los campus Mexicali, Ensenada y Tijuana, se unieron a los festejos del 30 de septiembre Día Internacional del Traductor, evento que promueve la Federación Internacional de Traductores (FIT) para celebrar a los traductores e intérpretes en el mundo.

Como cada año se organizaron en los tres campus una serie de actividades académicas como talleres, conferencias, exposiciones, entre otros, para destacar la práctica y la labor de los traductores e intérpretes. 

En el Campus Mexicali, el evento se llevó a cabo el 30 de septiembre y la apertura corrió a cargo del maestro David G. Toledo Sarracino, Director de la Facultad de Idiomas; la doctora Kora Basich Peralta, Presidenta de la Academia de Traducción; así como miembros de la Academia, docentes, alumnos y personal administrativo y de servicios.

Para dar inicio a las actividades del día, los alumnos de la Licenciatura en Traducción de tercer semestre montaron una exposición en la explana central sobre los intérpretes en los Juicios de Núremberg, origen de la interpretación simultánea.

Asimismo se llevó a cabo la conferencia: El Traductor ¿Nace o se hace?, a cargo de la licenciada Laura Elena Aréstegui Verdugo, traductor independiente. La mesa redonda: La práctica profesional del traductor y el intérprete, en la que participaron las maestras Guadalupe Dórame, Alejandra Cham, Marissa López, Eleonora Lozano y la doctora Kora Basich, traductoras e intérpretes de la unidad académica reconocidas por su trabajo laboral; así como la participación del doctor Noé Chirino, quien se encuentra como profesor invitado en esta facultad.

También se realizaron los concursos de traducción inglés-español y español-inglés, interpretación y ortografía.

El evento se realizó el 25 de septiembre y estuvo a cargo de la maestra Olimpia Buenrostro, Responsable de la Licenciatura en Traducción y el profesor Juan Pablo Carbajal, Coordinador Académico, quienes dieron inicio a la celebración en el Departamento de Información Académica (DIA) de Valle Dorado con una conferencia magistral del doctor René Ávalos, quien es nuevo docente de esta facultad.

Pasada la conferencia los asistentes se dieron cita en la explanada para degustar algunos platillos típicos de diferentes países y de México. Continuaron todo el día con pláticas sobre el quehacer del traductor y talleres organizados por los alumnos de los semestres terminales.

Y a propósito del diplomado que se está organizando por parte de la Licenciatura en Traducción, se llevó a cabo una ponencia de parte de tres mujeres integrantes de una comunidad indígena inmigrante establecida en la región, quienes compartieron lo difícil que es llegar a un lugar donde no entienden tu lengua. Esta conferencia tuvo como objetivo concientizar a los futuros traductores sobre la importancia que tienen las lenguas indígenas en la región y en el país.

Así transcurrió todo el día un evento que año con año va tomando fuerza en esta facultad ya que cada ves cuenta con más alumnos en esta licenciatura y son alumnos que quieren participar y ser parte de todos los eventos que son de y para ellos.

Campus Tijuana

El evento se llevó a cabo el lunes 30 de septiembre en las instalaciones de la Facultad de Idiomas Campus Tijuana y estuvo a cargo de la maestra María Pérez Nuño, Subdirectora de la Facultad de Idiomas Tijuana, el licenciado Juan Carlos Lugo Torres, Responsable de la Licenciatura en Traducción y el maestro Alán Ricardo Arias Castro, Responsable de prácticas profesionales para el área de traducción.

Las actividades iniciaron con un maratón de conocimientos generales, organizado por alumnos del séptimo semestre de la Licenciatura en Traducción, en el cual se promueve el desarrollo de la competencia enciclopédica en los estudiantes de traducción.

Momentos más tarde el evento cerró con la conferencia “El análisis del discurso en la Interpretación de Idiomas” impartida por la maestra Rachael Elizabeth Sills, en donde resaltó la importancia de los actos del habla en diversos contextos y las implicaciones que éstos tienen en el campo de acción del intérprete y del traductor.

La maestra Sills obtuvo el grado de Maestría en lingüística aplicada de la Universidad de las Américas en Puebla, actualmente está cursando el Doctorado en lingüística hispánica en la University of Southern California y se ha desempeñado como intérprete de tribunales en el Estado de California, EUA.