Como parte de la extensión de actividades de la Feria Internacional del Libro de la Universidad Autónoma de Baja California (FIL UABC), se llevó a cabo la presentación del libro “La formación de profesores en traducción. Reflexiones desde un caso mexicano” de la doctora Kora Evangelina Basich Peralta, docente de la Facultad de Idiomas del Campus Mexicali.

El libro es una recopilación de estudios realizados sobre la formación de traductores en general, pero enfocado al caso del profesorado de la UABC. Abarca la historia de la traducción como proyecto, proceso y disciplina, en conjunto con el desarrollo de la humanidad. Aborda el momento y lugar en el que surge la lengua española, así como traductores importantes como La Malinche, personaje relevante en la historia de México.

También presenta el desarrollo de los estudios teóricos de la traducción que han fortalecido a esta disciplina y muestra una visión general de lo que es el sistema educativo mexicano para llegar a los programas de traducción en el País, destacando que la UABC es una de las pioneras en este rubro.

“Esta obra surge con el objetivo de ofrecer una mejora en el profesorado de la traducción con el propósito de elevar la formación de los alumnos”, indicó la autora, refiriéndose principalmente a los estudiantes que cursan la licenciatura en Traducción que se imparte en la Facultad de Idiomas.

La doctora Luz María Ortega Villa, docente de la Facultad de Ciencias Humanas y comentarista del libro, indicó que la traducción propicia un proceso de comunicación y el traductor, que es un mediador que está entre dos culturas, debe poseer la capacidad de rescatar lo que se dice en una lengua para expresarlo en otra. “Este libro es muy importante porque además aborda la formación de los profesionistas en esta disciplina” señaló.

Por su parte, el maestro David Guadalupe Toledo Sarracino, Director de la Facultad de Idiomas, mencionó que la autora refleja en el libro el posicionamiento que la UABC tiene en el campo de acción de la formación en las lenguas extranjeras a través de la implementación de la licenciatura en Traducción, la cual inició hace 17 años.

Tras la presentación del libro, la doctora Basich Peralta autografió ejemplares del mismo que fueron adquiridos por el público presente. Esta obra se puede conseguir en la librería del Departamento de Editorial de la UABC.