Erick Alexis Juárez Padilla, estudiante de séptimo semestre de la Licenciatura en Traducción en la Facultad de Idiomas del Campus Tijuana, obtuvo la certificación en el nivel C1 del idioma alemán al realizar el examen Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD), en el mes de junio.

El examen de certificación se realizó en el Colegio Alemán Cuauhtémoc Hank, institución que tiene contacto con universidades alemanas y se especializa en la enseñanza del idioma.

El ÖSD (Diploma de alemán de Austria), es un instrumento de evaluación que tiene como objetivo identificar y determinar la competencia del usuario en el idioma alemán como lengua extranjera. Su orientación sigue los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) y al texto Profile Deutsch, elaborado por el Consejo de la Unión Europea.

Los conocimientos con que se cuentan en el nivel C1 de acuerdo al MCERL, identifican a Juárez Padilla como usuario competente capaz de comprender textos con cierto nivel de exigencia, sabe expresarse de forma fluida y espontánea, puede hacer uso efectivo del idioma; así como producir textos claros bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad.

Algunas expectativas que tiene el alumno luego de haber obtenido esta certificación son: la posibilidad de ser perito traductor y enviar su currículo a empresas que requieran de servicios de traducción del idioma alemán, hacer una maestría en traducción en Alemania, Austria o Suiza al terminar la carrera, entrar en el programa piloto de intercambio de asistentes de idioma y acudir al instituto Goethe para obtener la certificación en el nivel C2 (nivel máximo en el MCERL).

La Coordinadora de idiomas del Colegio, la profesora Bianca Lehner, expresó que en los últimos 20 años han tenido muchas personas estudiado alemán, pero han sido muy pocas las que logran este nivel “en el caso de Erick Padilla nos impresiono porque estuvo estudiando el idioma sin el apoyo de cursos presenciales”, comentó.