La Facultad de Idiomas, la Academia de Traducción y el Cuerpo Académico de Estudios de Traducción e Interpretación, dieron inicio a la sexta emisión del Congreso Internacional de Traducción e Interpretación CITI6 “Traducción y Traductología: Los retos del futuro, hoy”.

La Traducción especializada, Innovaciones en tecnología aplicada a la traducción, Terminología, Interpretación, Cultura y traducción, y Redes sociales y traducción, son los ejes temáticos que se abordarán hasta el 12 de abril.

La doctora Kora Evangelina Basich Peralta, Presidenta de la Academia de Traducción, comentó: “El CITI6 nos ofrece una gama importante múltiple de ponencias, de talleres, conferencias magistrales que nos invitan a la reflexión para elevar la calidad de la labor tanto en el ámbito de la docencia, de la investigación, pero también en la práctica de la profesión”.

Destacó que el CITI fue una iniciativa que desde el 2004 tuvieron los profesores de la Academia de Traducción. Desde entonces se buscaba encontrar una forma de traer a los alumnos las innovaciones que ocurrían a nivel global, y traer a los expertos a la Facultad de Idiomas para acercarlos a lo que realmente ocurre en el mundo.

Por su parte el maestro David G. Toledo Sarracino, Director de la Facultad de Idiomas, señaló que el CITI es un espacio en el que se realizan actividades académicas y de formación, de intercambio de ideas, experiencias, metodologías efectivas aplicadas a la traducción e interpretación en México y en la frontera México-EU.

“En los últimos diez años esta universidad ha hecho esfuerzos extraordinarios por crecer su matrícula en traducción, formar a sus traductores e interpretes en programas internacionales y nacionales reconocidos en el PNPC, ha posicionado el primer posgrado en el área de Traducción e Interpretación en el noroeste del país, único por su especialidad, cuenta con Cuerpos Académicos reconocidos en el Programa de Desarrollo Profesional de la Secretaria de Educación Pública”, detalló.

Como inicio de actividades de este magno evento, el doctor Barry Olsen de Monterey Institute of International Studies, ofreció la conferencia magistral: “El mundo ha cambiado, la comunicación ha cambiado. ¿Ha cambiado la interpretación?”.

Durante los siguientes días se presentaran las plenarias a cargo del doctor Ricardo Muñoz Martín de la Universidad de Las Palmas de la Gran Canaria, la doctora María Teresa Fuentes Morán de la Universidad de Salamanca, el traductor e intérprete independiente Xosé Castro Roig y la doctora Claudia V. Angelelli de San Diego State University. También habrá ponencias, talleres, presentación de libros y la expo-traducción; además se contará con la participación de traductores, intérpretes y lingüistas reconocidos a nivel nacional e internacional.

Es importante mencionar que en este evento participan instituciones como AbAeterno Traductores (AbAT), Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras Universidad Nacional Autónoma de México (CELE UNAM), Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Instituto de Investigaciones Culturales-Museo UABC (IICM UABC), Hussong Translations & Interpreting (HTI), Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT), Monterey Institute of International Studies (MIIS), San Diego State University (SDSU), Traductor Independiente (TI), Universidad Autónoma de Baja California (UABC), Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), Universidad Anáhuac (UA), Universidad Anáhuac Norte (UAN), Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Universidad de Guadalajara (U de G), Universidad de La Habana (UH), Universidad de las Palmas de la Gran Canaria (ULPGC), Universidad de Granada (UGR), Universidad de Salamanca (USAL), U. S. Attorney’s Office, Southern District of California (USAOSDC) y la Universidad Veracruzana (UV).

Es preciso agregar que la séptima emisión del CITI tendrá como sede la ciudad de Ensenada en 2016.