La doctora Kora Evangelina Basich Peralta presentó el libro “La formación de profesores en traducción. Reflexiones desde un caso mexicano”, escrito con el propósito de mejorar el profesorado y la experiencia educativa de la licenciatura en Traducción de la Facultad de Idiomas en la Universidad Autónoma de Baja California (UABC).

El libro que está disponible en la librería del Departamento Editorial Universitaria de la UABC, se divide en tres secciones generales: datos históricos sobre los primeros traductores, de cómo se profesionaliza, hechos polémicos como decisiones políticas que excluyen parte de la Biblia al traducirla, historias de interpretes en América como La Malinche, temas de educación en el ámbito internacional y las pautas que rigen la educación y datos precisos en UABC sobre su mismo desarrollo profesional.

“Considero que las primeras dos partes sean de interés general sobre todo en la primera parte que es en donde hablo de ciertos episodios de historia de la traducción, que están estrechamente ligados con la historia y el desarrollo de la humanidad ya que la traducción como veremos, ha sido una parte fundamental de nuestra historia para bien o para mal”, expresó Evangelina Basich.

Catedrática de la Facultad de Idiomas del Campus Mexicali y académica, la doctora Kora Evangelina Basich, agradeció a las personas que hicieron posible la publicación del libro y de tener el espacio para la presentación de su obra por segunda ocasión en la UABC.

En presencia del Director de la Facultad de Idiomas, maestro David Toledo Sarracino, estudiantes, docentes de la Universidad; además de la doctora María del Rocío Domínguez Gaona, Coordinadora de Posgrado e Investigación de la facultad y del licenciado Juan Carlos Lugo Torres, Coordinador de la Licenciatura en Traducción, como comentaristas. 

La doctora María del Rocío comentó: “En esta obra encontramos una descripción amena del desarrollo de nuestros programas de traducción, que se habla desde la experiencia y de la construcción de la misma”.

Por otra parte, el licenciado Juan Carlos Lugo, expresó su admiración y la influencia de la doctora Basich en su carrera, además de destacar el libro como una mejora para el profesorado y del perfil de egreso de intérpretes y traductores en Baja California.