La Facultad de Idiomas Ensenada llevó a cabo un taller para docentes de la Licenciatura en Traducción, en atención al programa de trabajo para la planeación del diplomado para la formación de mediadores bilingües interculturales en Ensenada con el grupo académico conformado por la Universidad Autónoma de Baja California, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos indígenas (CDI) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).

El taller fue impartido por Tomás Serrano Coronado, Lingüista traductor, colaborador del Centro de Enseñanzas de Lenguas Extranjeras (CELE)  de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), quien presentó orientaciones metodológicas para la formación de mediadores bilingües interculturales.

El objetivo de este taller fue el de sensibilizar al cuerpo docente que impartirá las materias en el diplomado que se pretende iniciar en este mes. El mencionado diplomado consta de dos líneas, la primera es la certificación de traductores de lenguas indígenas y la segunda es la de la preparación de los hablantes de las lenguas para que funjan con traductores oficiales y certificados en trámites judiciales o de salud.

Los hablantes de las lenguas que se estarán preparando son el mixteco y el zapoteco, ya que son de los asentamientos más grandes que tenemos en la región y existe discriminación por no hablar el español.

Cabe señalar que este es un proyecto sin precedentes en México, al que la Facultad de Idiomas a través del Departamento de Traducción y el Departamento de Formación Profesional y Vinculación Universitaria en conjunto con la CDI y el INALI  le están dando promoción.