El pasado 26 de junio, la maestra Ana Gabriela Guajardo Martínez Sotomayor, obtuvo el Doctorado en Estudios Avanzados de Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, España, Universidad con la que actualmente la UABC tiene convenio de colaboración para ofrecer este programa a los docentes de la Facultad de Idiomas de los Campus Mexicali y Tijuana.

Con la tesis “Modelo Multifuncional de la Evaluación de la Traducción”, la maestra Guajardo obtuvo el grado con los más altos honores “cum laude” y su tesis fue propuesta como tesis del año.

Tiene como objetivo general establecer un sistema de evaluación del aprendizaje en el área de la traducción, conducente a la normalización de criterios, con el fin de definir los parámetros a seguir, el cual permita: Conocer el nivel de competencia de los alumnos, Mejorar el proceso educativo y Formar traductores capaces de resolver los problemas inherentes al ejercicio de su profesión.

En este trabajo la maestra Guajardo presenta una investigación realizada en la Facultad de Idiomas del Campus Mexicali, dividida en investigación documental y en investigación de campo. En la primera realizó una revisión de diversas fuentes para fundamentar la propuesta, y la segunda la llevó a cabo en tres momentos: aplicación de encuestas a docentes y estudiantes, aplicación de una segunda encuesta a docentes y una experiencia piloto.

Su aportación en el campo de la traducción es que mediante la instauración de un programa permanente y continuo de evaluación del logro de las competencias en los estudiantes, se podrán planificar y en su caso reorientar las acciones pedagógicas en el área de traducción de acuerdo con los resultados obtenidos. De igual forma permitirá elevar la calidad de la competencia profesional de los egresados de la Licenciatura en Traducción de la Facultad de Idiomas de la UABC.

Durante la obtención del grado estuvieron presentes: la Directora de tesis, Dra. Pamela Faber Benítez; Sinodales, Dra. María Isabel Tercedor Sánchez y Dra. Catalina Jiménez Hurtado de la Universidad de Granada; Vocales, Dr. Ricardo Mairal Usón de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Dra. Africa Vidal Claramonte de la Universidad de Salamanca, y la Dra. Chantal Pérez Hernández de la Universidad de Málaga.