Los días 7, 8 y 9 de noviembre, docentes y alumnos de la Licenciatura en Traducción de Facultad de Idiomas de los Campus Mexicali, Tijuana y Ensenada, recibieron la conferencia Convergencias y Divergencias entre Lexicografía y Traducción, impartida por la doctora María Teresa Fuentes Morán, Decana de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, España.

La visita de la doctora Fuentes además de impartir la conferencia, se realizó con el propósito de establecer vínculos de colaboración entre la UABC y la Universidad de Salamanca en relación a los estudios de Traducción que se realizan en ambas universidades.

“Queremos establecer vínculos entre nuestros estudios, buscar intereses comunes tanto de investigación como de docencia” comentó la doctora Fuentes.

Asimismo destacó que es importante adunar esfuerzos en aquellos puntos en donde se encuentran más desarrollados los aspectos de docencia, lenguas y/o especialidades.

En relación a la zona fronteriza en que se imparte la Licenciatura en Traducción de la UABC puntualizó que ese aspecto “hace que las peculiaridades de los ámbitos de la traducción sean especiales y eso realmente es interesante”.

“Desde Salamanca nos interesa ese aprendizaje que nosotros no tenemos, de experiencia como zona fronteriza, que esta muy claro que ahí hay algo, hay un rasgo distintivo que es muy importante conocer para todas las personas que trabajan en traducción” comentó.

Referente a los estudios de traducción dijo que actualmente es uno de los estudios más bonitos que se pueden emprender “en él se recoge cualquier ámbito del pensamiento, de la cultura, de la ciencia y de la técnica actual, tiene la ventaja de que uno tenga puertas abiertas a cualquier ámbito, porque en cualquier ámbito son necesarios mediadores culturales”.

Finalmente expresó: “Es una experiencia muy particular. Este otro rincón del mundo es una experiencia que un traductor necesita y eso es lo que tengo, la sensación de estar recibiendo eso”.