El evento dio inicio con la inauguración a cargo del subdirector de la unidad académica, maestro Eldon Walter Longoria, en representación del Director, maestro David G. Toledo Sarracino; la doctora Kora Basich Peralta, Presidenta de la Academia de Traducción; así como miembros de la Academia, docentes, alumnos y personal administrativo y de servicios.

Dentro del programa de actividades, los alumnos de la Licenciatura en Traducción realizaron una exposición en la explana central de la vida y obra de traductores a través de la historia (actuales y contemporáneos); la presentación de los Juicios de Núremberg que despegó la interpretación simultánea; así como de los congresos más reconocidos a nivel nacional en el campo de la traducción e interpretación.

Asimismo se llevó a cabo el panel interactivo La traducción e interpretación en el campo laboral, donde participaron traductoras e intérpretes de la unidad académica reconocidas por su trabajo laboral, y alumnos de la Licenciatura en Traducción y de tronco común, quienes expusieron sus dudas sobre el tema.

La doctora Basich, señaló que en el panel participaron traductoras e intérpretes muy activas en el campo laboral y destacó: “Se trato de compartir con los alumnos parte de lo que es la disciplina ya en la práctica”, comentó.

También se realizaron cursos de traducción inglés-español y español-inglés a cargo de la maestra Guadalupe Montoya (turno matutino) y la profesora María Guadalupe Dórame (vespertino), el curso de interpretación por parte de la maestra Marissa López y el concurso de ortografía (incluido por primera ocasión) a cargo del licenciado Alonso Díaz.

Las premiaciones tuvieron lugar en el Aula Magna, resultando como ganadores: Ruth Virginia Pereda Anderson (curso de interpretación), Carlos Juvera López (curso de traducción inglés-español), Alethia Meza Santiago (curso de traducción español-inglés), y Yahaira Nava Morán (concurso de ortografía).

Finalmente se otorgaron constancias a los profesores miembros de la Academia por su activa participación en el evento.

Ensenada

Como parte de los festejos del día del traductor, el 26 de septiembre la Facultad de Idiomas Ensenada en un esfuerzo en conjunto por parte de académicos, alumnos y personal administrativo realizaron un evento en la explanada de la unidad académica.

La celebración dio inicio a las 9:00 de la mañana con unas palabras de bienvenida de parte del Subdirector, maestro Dagoberto Hernández Lezama, quien presentó la primera conferencia impartida por el experto en micro-algas, maestro Víctor Macías, quien habló de su trabajo como oceanólogo y recalcando la función del traductor en interpretaciones científicas, así mismo la segunda conferencia estuvo a cargo del ingeniero Israel Zenteno, con una plática sobre el proceso del vino.

Después de las conferencias magistrales se dio paso a la verbena popular donde hubo venta de comida, el tradicional pastel y lo que no podía faltar, la foto del día del traductor, donde todos los participantes posaron para inmortalizar el momento

Por la tarde hubo diversas actividades tales como el concurso de traducción donde los ganadores obtuvieron becas para estudiar en Centro de Idiomas de esta Facultad, mesas de trabajo en las que los alumnos presentaron a la comunidad la labor que desempeña el profesional de la traducción, un rally en el cual participaron varios equipos, muestras de trabajos ya realizados; así como exposición fotográfica de eventos en los cuales han participado los alumnos de esta carrera.

Asimismo se llevó a cabo la conferencia magistral por parte de dos alumnos que compartieron la experiencia de estudiar o trabajar fuera: Sofía Adame quien realizó un intercambio a la Universidad Autónoma de México (UNAM), e Iván Davis quien en verano prestó sus servicios en Estados Unidos en un campamento de niños. Ellos contaron al público asistente como fue su estancia fuera de casa, vivencias y aprendizajes tanto personales como profesionales.

El evento concluyó con una segunda foto del día del traductor y la presentación de un grupo de rock que amenizó lo que restaba de la velada.

Cabe agregar que este evento es de suma importancia para todos los traductores ya que es parte de su identificación como carrera, además de la unión que se genera. El objetivo es realizar este evento año con año y lograr la integración de todos los estudiantes de esta Facultad.