En días pasados, (28, 29 y 30 de septiembre) se celebró el XX Encuentro Internacional de Traductores Literarios con una serie de mesas redondas en las que participaron traductores, investigadores y profesores de México y el extranjero, quienes expusieron sus puntos de vista acerca de la traducción y los traductores en América Latina, que fue el eje temático del Encuentro.

A lo largo de estos veinte años, traductores de México y del mundo han intercambiado experiencias y conocimientos, para plantear y valorar problemas de la traducción literaria. Desde sus inicios, el Encuentro ha estado abierto tanto a los estudiantes, como al público en general interesado en el tema.

La inauguración del evento se dio a las 10:00 horas del día miércoles en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario, y estuvo a cargo de los siguientes representantes: Rosa Beltrán, Dirección de Literatura (UNAM); Noemí Novell, Facultad de Filosofía y Letras (UNAM); Alina Signoret, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM); Alain Bourdon, Centro Cultural y de Cooperación–IFAL; Luz Elena Gutiérrez de Velasco, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (El Colegio de México); Luz María Vargas, Escuela de Traducción (UIC); y en esta edición el maestro David Toledo Sarracino, de la Facultad de Idiomas, de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC). Arturo Vázquez Barrón, fungió como uno de los principales miembros del comité organizador.

Entre los participantes en esta vigésima emisión estuvieron: Alfredo Michel Modenessi, David Johnston, Flora Botton, Mónica Mansour, Charlotte Broad, Federico Patán, Gertrudis Payás, Julio César Neves Monteiro, Madeleine Stratford, Isabel García Izquierdo, John Milton, Dorotea Martens, Jean-Luc Lacarriérre y Hugh Hazelton y László.

Entre las conferencias magistrales podemos mencionar a Alfredo Michel Modenessi: “De Stratford a Cuautla y de Shakespeare a Stoppard: la traducción, ‘tradaptación’ y adaptación de obras inglesas a los escenarios de México” e Isabel García Izquierdo: “Texto y traducción: el papel de la lingüística en la competencia traductora”.

En representación de la Facultad de Idiomas asistieron los profesores: Olimpia Buenrostro, encargada de la carrera de Licenciado en Traducción en Ensenada, Amanda Sotelo, en Tijuana, y José Cortez en Mexicali. La ponencia dictada fue “La Formación de traductores en la Frontera”, los casos Mexicali, Tijuana y Ensenada, y fue bien acogida por un público especializado integrado por maestros y alumnos que están inmersos en la traducción literaria.

Entre otras ponencias, fueron de especial interés, las ofrecidas por el doctor Javier Ortiz García, de la Universidad Autónoma de Madrid, que abordó “La enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario: algunas propuestas metodológicas y formativas”, quien hizo énfasis en entablar una comunicación fluida con el editor o cliente, antes de abordar el proyecto traductivo en sí, para evitar el retrabajo y que la traducción no sea funcional y adecuada al auditorio. También podemos mencionar la de la doctor Rosa Isabel Martínez Lillo: “Traducir poesía: del Mediterráneo al Atlántico”, que escrudriñó la diáspora de poetas árabes desde el Medio Oriente hasta Nueva York y Chile, tales como Gibrán Jalil Gibrán.

El XX Encuentro de Traductores Literarios tuvo lugar en distintas sedes: El 28 en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario de la UNAM; el 29 en el Auditorio Alfonso Reyes de El Colegio de México; y el 30 en el Instituto Francés de América Latina (IFAL).