La Facultad de Idiomas campus Tijuana (FIT)  de la UABC, inauguró el Seminario de Geopolítica y Traducción, organizada por la doctora Leticia Valdez Gutiérrez, responsable del doctorado en Ciencias del Lenguaje y el doctor Emilio Venustiano Carranza Gallardo, coordinador del programa de licenciatura en Traducción.

Con el objetivo de construir una conciencia colectiva de la traducción, el seminario constará de ocho sesiones que culminarán en noviembre, para reflexionar sobre temas de relevancia social y vincularlos con la traducción como disciplina.

La sesión inaugural incluyó la charla “Traducir: El contexto importa, la justicia del otro también’’, a cargo de la doctora Leticia. En ella planteó ir más allá de lo que dicen los autores y confrontar la transcripción con la realidad. Destacó que para un traductor el contexto y el encargo de transposición lo determinan todo. 

Explicó que “el otro” es tanto quien vive junto a uno como quien habita en Palestina, África o Rusia. Añadió que muchas narrativas ocultan verdades, por lo que una de las tareas de las universidades es debatir, pensar y criticar.

Enseguida se compartió un poema en inglés para su interpretación. Explicó que se debe saber quién lo escribió, con qué propósito y en qué momento, y que un texto en inglés no siempre está en su idioma original. Asimismo indicó que dentro de la traductología se debe identificar si se trata de un texto base o de un texto original. 

Por otra parte, la doctora definió la geopolítica como la unión de geografía y política, donde después proyectó un video sobre el desplazamiento forzado de las personas, que atribuyó a la desigualdad de las políticas económicas dictadas por las potencias hegemónicas al sur global. 

Por último, se indicó que el objetivo de las sesiones es que quienes traducen investiguen el entorno, pues son el puente entre el autor y el lector, y deben escoger las palabras correctas para mostrar el texto tal como es.