Con el fin de preservar la lengua indígena Yaqui, el doctor Félix Fernando González Navarro, académico del Instituto de Ingeniería de la UABC, en colaboración con el doctor Fernando Orduña Cabrera, líder de proyecto, del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Cajeme; la doctora Lilian Guerrero de la UNAM; y el doctor Juan Carlos Nieves de la Universidad UMEA de Suecia realizan un proyecto de investigación, cuyo objetivo es diseñar y desarrollar mediante técnicas de inteligencia artificial, un traductor Yaqui-Castellano-Yaqui.

Una de las primeras etapas consiste en la generación formal de la gramática, ya que en la actualidad no existe documentación alguna de ello. Este aspecto es la base fundamental para futuras aplicaciones de tecnologías informáticas y análisis del dialecto.

Actualmente, el Yaqui es hablado en México por más de 15 mil personas y alrededor de mil hablantes en Estados Unidos. Como parte de las lenguas Yuto-Azteca de México, existen referencias del primer contacto de esta con el castellano desde el año 1523. A la fecha se considera que el Yaqui está amenazado con desaparecer. Debido a ello, este esfuerzo de colaboración científica viene a sentar las bases para el desarrollo de herramientas para su preservación y difusión.