Destaca egresada de Idiomas como traductora literaria
Cuenta con diversos logros profesionales, entre ellos la publicación de poemarios y participación en congresos de traducción y literatura
Egresada en 2015 de la Facultad de Idiomas del Campus Ensenada, la licenciada en Traducción y maestra en Lenguas Modernas, María Iliana Hernández Partida, se desarrolla como profesionista en su área impartiendo clases en la unidad académica de la que egresó, así como traductora literaria y colaborando en revistas y medios electrónicos con artículos, cuentos, poesía y ensayos.
Recientemente se publicó su libro de poemas Opium (Pinos Alados Ediciones, 2021), lo cual es de gran satisfacción para la egresada cimarrona, quien también compartió su alegría de que su libro de cuentos La muerte de Xu Lizhi y otras tribulaciones, ha sido seleccionado por la Secretaría de Cultura del Estado de Baja California con la editorial La Rumorosa para publicación en las próximas semanas, sin dejar de mencionar que resultó seleccionada para ser parte de la IV Antología de Escritoras Mexicanas a presentarse en la FIL 2021 en diciembre de este año.
Como parte de sus logros profesionales, María Iliana comentó que ha participado en la discusión y estudios en Baja California sobre literaturas en lenguas originarias mexicanas, ha presentado sus investigaciones en el Congreso Internacional de Traducción Literaria en la UNAM (2019).
También ha sido ponente en el encuentro Tiempo de Literatura, mesa sobre autotraducción en lenguas originarias mexicanas (Cetys, Mexicali, octubre, 2019), así como ponente en el I Congreso Virtual Internacional: Espacio-Tiempo y Cuerpos. UNAM, octubre, 2020, además de ser invitada como tallerista por parte del Instituto Nacional de Bellas Artes y el Estado de México para presentar un curso sobre literaturas en lenguas originarias, en mayo 2021.
“Creo que eres exitoso cuando amas lo que haces a pesar de las diarias dificultades que surjan, yo amo mi trabajo como docente y el que he ido desarrollando como traductora literaria. He tenido la fortuna de traducir a varios autores de Baja California y eso me ha dejado un gran aprendizaje que comparto en el aula con mis alumnos”, comentó la maestra Iliana Hernández, quien tiene entre sus proyectos la traducción de una novela de la dramaturga ensenadense Virginia Hernández y dos libros sobre prosa poética relacionados con los tiempos recientes de pandemia
La futura maestra en Cultura Escrita, que cursa sus estudios en el Centro de Posgrado y Estudios Sor Juana, ha sido perito traductor desde 2007 e imparte talleres de creación literaria desde 1994 para mujeres, adolescentes y niños.
Es parte del consejo editorial del suplemento cultural Identidad del periódico El Mexicano. Sus artículos y cuentos han sido publicados en las revistas El Septentrión, Arquetipos, Hipérbole Frontera, La Jornada Baja California, Plurilinkgua (UABC), Sinfín y Espiral.
Cabe destacar que ha publicado el poemario Apuntes para La Malquerida de Gabriel Figueroa (2012), cuento y poesía en las siguientes antologías: Poemas, cuentitos y cuentotes (Ojo de pez, 2014), Viaje a la oscuridad (Lengua de diablo, 2015), Outrage: A Protest Anthology for Injustice in a Post 9/11 World (Editor Rossy Evelin Lima, 2015), La ciudad, encuentros y desencuentros (Nódulo Ediciones, 2016), poesía en el Anuario de Poesía de San Diego (2019), Diarios de encierro (Editorial Índigo, 2020).
Asimismo, publicó recientemente el poemario Casa del viento (Pinos Alados Ediciones, 2019) en coautoría con el poeta Francisco Morales; el libro de poemas Amoramar y la sed (Bitácora de Vuelos Ediciones, 2020); además compagina su profesión con la pintura, desde hace once años participa de exposiciones colectivas e individuales en Baja California Sur y en el puerto de Ensenada, donde reside.
La egresada de la Facultad de Idiomas Ensenada aprovechó para decirles a las nuevas generaciones de cimarrones que sigan adelante con sus estudios y proyectos, porque a pesar de que los tiempos actuales representan un reto para seguir adelante, no hay que decaer.
“Habrá momentos de mucha incertidumbre, pero la vida y el crecimiento personal se imponen. Eduquémonos para sortear el presente de la mejor manera, con metas a corto, mediano y largo plazo”, refirió.
Los invitó a que en este periodo de pandemia estén mejor preparados, reflexivos, con ánimo de hacer comunidad y compartir conocimientos. “Nadie hará el trabajo que nos corresponde, es oportunidad de innovar en todos los campos, adaptarnos y ayudar a los demás a continuar con sus sueños. No vamos a soltar el paso, por algo somos cimarrones, vamos a la cima”.
Por: Paulina Moreno Rangel.