Se llevó a cabo la presentación del libro: “Análisis Lexicológico del Narcolenguaje en Baja California”, del doctor Rafael Saldívar Arreola.

En este libro el doctor Saldívar presenta una parte de su trabajo de tesis doctoral cuyo enfoque multidisciplinario consta de dos etapas. Por un lado expone un análisis lexicológico donde destaca textos de prensa local, ensayos, narcocorridos y entrevistas sobre el tema del narco. En la segunda etapa hace un estudio sociolingüístico para entender las dinámicas que hacen posible que términos y expresiones del narcolenguaje se desplacen de lo marginal hasta el habla común.

El trabajo consta de siete sesiones: introducción, planteamiento del problema, marco teórico, revisión de literatura, descripción de la metodología (investigación lexicográfica y estudio sociolingüístico), descripción de los resultados y finalmente las conclusiones. 

Los comentarios estuvieron a cargo del doctor Antonio Rico Sulayes y la doctora Lilián Paola Ovalle, quienes compartieron con los asistentes la importancia del trabajo del doctor Saldívar y la relevancia que tiene el tema en nuestra sociedad.

El doctor Sulayes definió el trabajo del doctor Saldívar como un “trabajo colosal”, pues dijo que no se trata nada más de ubicar cuál es el léxico del narcolenguaje, sino que tiene que ver con todo el proceso de recolección de datos, análisis, planificación, estadísticas e interpretación de los mismos.

“No se trata de decir existe el narcolenguaje y ya lo encontré en un montón de textos, no, él se va a ver quién lo está hablando, qué es lo que está sucediendo, cómo se está manifestando en la sociedad y le está añadiendo otro nivel de complejidad, la interpretación, no se trata sólo de ubicar cuál es el léxico del narcolenguaje, él identifica todo este léxico, pero lo trata de identificar en dónde está sentado, en qué grupos, quién lo dice más, quién lo dice menos”, explicó el doctor Sulayes.

Por su parte la doctora Ovalle señaló: “El narcolenguaje es un tema que debe dolernos a todos. Es un corpus que como sociedad nos tiene que doler, el saber que jóvenes y niños sepan qué es “una fosa”, “un levantado”, es grave, creo que es un trabajo muy importante y uno de los objetivos que él tenía era que fuera un trabajo que trascendiera en el campo de la lingüística”.

“Es un tema en el que la Academia Mexicana está rezagado, no hemos querido entrarle bien. La Academia de Baja California y la Universidad nos falta mucho por hacer en este tipo de temas, y desafortunadamente muchos de los pocos trabajos que existen no han logrado ampliar con esta complejidad”, añadió.

Finalmente el doctor Saldívar agradeció a los presentes y compartió algunas de las experiencias que tuvo durante la realización de este trabajo.

Explicó que su trabajo surge de las cosas que están a nuestro alrededor y de la impresión que tuvo un día al ver el periódico y encontrarse con “encontraron un encajuelado” o “hallaron un encobijado” etc. “No es que fuera muy creativo, simplemente puse atención a esas señales que estaban por ahí y dije eso parece ser un tema que se puede investigar que es interesante y seguramente nos está afectando”, expresó.    

La presentación se llevó a cabo en la Sala de usos múltiples de la Facultad de Idiomas en el Edificio “C”, el pasado 28 de octubre de 2014.