Los pasados días 22, 23 y 24 de mayo, los alumnos de la Especialidad en Traducción e Interpretación de la Facultad de Idiomas, Beatriz Lelevier, Carola Lepe y Allen Andrade, en compañía del maestro Alan Arias Castro, viajaron a Bethlehem, Pennsylvania para apoyar con servicios de interpretación en el ARNA Conference 2014 (Red de Investigación-Acción de América), por sus siglas en inglés.

En dicho congreso, celebrado en el Moravian College, asistieron conferencistas de diversos países como: Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, Kenia, Mongolia, México, Colombia, Venezuela y Portugal.

Los temas abordados fueron muy diversos: “La Transformación de las escuelas primarias en Kenia a través de la Investigación-Acción”, “El impacto de la reforma educativa en Mongolia”,  “Colaboración de Investigación-Acción: Productos que cierran la brecha entre la Investigación y la Práctica”, “Perspectivas de una Profesora  sobre la Investigación-Acción en Korea”, entre otros.

Los estudiantes facilitaron la comunicación entre los conferencistas y la audiencia al interpretar en modalidad simultánea las presentaciones. Las interpretaciones podían ser escuchadas a través de  teléfonos inteligentes, tablets y ipads, conectándose al canal Moravian en Ustream. También participaron en una sesión de preguntas y respuestas, en modalidad de interpretación consecutiva, en la que los conferencistas se encontraban conectados por videoconferencia desde Nicaragua, y los estudiantes interpretaban desde Pennsylvania.

Sin duda, esta participación fue una experiencia inolvidable para los alumnos de la Especialidad, pues además de recibir felicitaciones por parte de varios integrantes de la audiencia, por su buen desempeño, pusieron en práctica lo aprendido en las aulas.