En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, se llevó a cabo la presentación del diccionario “Tipey Aa Karkwar ´Ith: Un diccionario bilingüe del kumiai contemporáneo de San José de la Zorra” en la sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana (CECUT), marcando su primera exhibición fuera de la comunidad kumiai.

La obra fue resultado de un esfuerzo colaborativo entre la academia y la comunidad indígena, encabezado por el doctor Carlos Ivanhoe Gil Burgoin, profesor e investigador de la Facultad de Idiomas Tijuana (FIT), junto con las hablantes Rosa María Silva Vega y Beatriz Carrillo Espinoza, integrantes clave de la comunidad de San José de la Zorra.

Más allá de ser un texto académico, el diccionario representa una herramienta fundamental para la preservación y difusión del kumiai contemporáneo. El proyecto se enfoca en documentar y sistematizar la lengua, además de fortalecer el vínculo de las nuevas generaciones con su lengua materna en un contexto de constante transformación social.

Durante la presentación, el y las autoras explicaron la metodología empleada para reflejar el habla actual de la comunidad, reconociendo la diversidad lingüística dentro del propio kumiai. Asimismo, el evento contó con la participación de un panel de expertas conformado por María de los Ángeles Carrillo Silva, autoridad tradicional, así como Etna Pascacio Montijo y Alejandra Velasco Pegueros, quienes destacaron la relevancia de este tipo de iniciativas para la visibilización y el respeto de los pueblos originarios.

Este proyecto se consolida como un aporte significativo a la justicia lingüística y al reconocimiento de la diversidad cultural en Baja California, dejando un precedente para futuras investigaciones y esfuerzos de preservación del patrimonio lingüístico en México.